1
00:03:32,000 --> 00:03:33,892
در 8 فوریه 1807 ...

2
00:03:33,900 --> 00:03:35,903
از صبح تا شب...

3
00:03:37,000 --> 00:03:39,555
هزینه نبرد ایلاو
فرانسه ناپلئون 10000 کشته

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,205
اعلیحضرت پادشاه لوئیس هجدهم...

5
00:03:46,000 --> 00:03:48,106
او (H بزرگ)
اعظم (با پایتخت M) ...

6
00:03:48,200 --> 00:03:51,270
لوئیس (پایتخت L) هجدهم...

7
00:03:58,000 --> 00:04:00,900
گرفت... نه، دوباره فتح شد،
آن را دوباره فتح کن...

8
00:04:02,000 --> 00:04:03,969
پادشاهی او را دوباره فتح کرد...

9
00:04:06,000 --> 00:04:07,819
اگر فقط می فهمید!

10
00:04:19,000 --> 00:04:21,760
شما در دفتر هستید
آقای درویل، وکیل دادگستری!

11
00:04:50,000 --> 00:04:52,349
داره میسوزه، هوره!
پنجره را باز کن!

12
00:04:53,000 --> 00:04:54,181
آقای هوره، ای فضول!

13
00:04:55,000 --> 00:04:56,550
دیگر برای شما میان وعده نیست!

14
00:04:57,000 --> 00:04:58,572
بس کن این همه حرف زدن!

15
00:05:00,000 --> 00:05:01,581
من یک پارچه خواستم
برای محافظت از دستانم

16
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
چرا دستکش نه؟

17
00:05:04,000 --> 00:05:05,971
پوست گوساله؟ پوست خوک؟

18
00:05:06,000 --> 00:05:08,812
مترسک، با
کلاهش پیچ شد!

19
00:05:09,000 --> 00:05:10,478
او می آید!

20
00:05:10,500 --> 00:05:12,794
پنجره را ببند!
و تله شما نیز!

21
00:05:13,000 --> 00:05:14,670
اما آقا...

22
00:05:15,000 --> 00:05:16,565
ساکت، آقای سیمونین!

23
00:05:18,000 --> 00:05:20,353
دیگران را از کار کردن باز ندارید.

24
00:05:20,400 --> 00:05:22,470
ما پرونده خود را پایه گذاری می کنیم ...

25
00:05:23,000 --> 00:05:24,788
در حکم ...

26
00:05:25,000 --> 00:05:28,809
صادر شده در 17 ژوئن 1816.

27
00:05:33,000 --> 00:05:35,105
آیا می توانم امروز کارفرمای شما را ببینم؟

28
00:05:35,700 --> 00:05:38,634
آقای درویل در دادگاه است، قربان.

29
00:05:39,000 --> 00:05:41,637
عصر بخیر قربان
همانطور که می بینید، وقت شام است.

30
00:05:42,000 --> 00:05:44,181
داریم می بندیم
- آقای درویل کی برمی گردد؟

31
00:05:45,000 --> 00:05:48,128
با آقای درویل، شما هرگز
دانستن سرش خیلی شلوغه

32
00:05:48,200 --> 00:05:50,878
سریع پرونده خود را بیان کنید،
و ما می توانیم ...

33
00:05:51,000 --> 00:05:53,863
من به زمان طولانی نیاز دارم
برای توضیح پرونده ام

34
00:05:55,000 --> 00:05:57,705
و من آن را برای شما توضیح خواهم داد
هیچ کس جز آقای درویل.

35
00:05:58,000 --> 00:05:59,606
من پنج بار اینجا آمده ام!

36
00:06:02,000 --> 00:06:05,481
متاسفم، قربان، اما وجود دارد
ممکن و غیر ممکن

37
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
صحبت کردن با آن غیرممکن است
اگر آقای درویل اینجا نیست.

38
00:06:14,100 --> 00:06:16,223
و آقای درویل اینجا نیست.

39
00:06:17,000 --> 00:06:18,799
تا نیمه های شب سرش شلوغ است.

40
00:06:19,700 --> 00:06:21,842
اگر به اندازه کافی قوی هستی
برای بازگشت ساعت 1:00 بامداد ...

41
00:06:22,000 --> 00:06:23,778
امشب ساعت 1:00 بامداد؟

42
00:06:26,000 --> 00:06:27,700
از شر او خلاص شدی

43
00:06:28,700 --> 00:06:30,997
باید ارواح بگیرید
با تعجب او را دوست دارم

44
00:06:31,000 --> 00:06:32,843
بسیار شگفت انگیز است،
یک قرار 1:00 بامداد

45
00:06:33,700 --> 00:06:35,706
من می گویم او یک خدمتکار قدیمی است
دستمزدش را فریب داده است

46
00:06:36,000 --> 00:06:37,907
یک مربی، شرط می بندم.

47
00:06:38,000 --> 00:06:40,925
ناله شده توسط همسرش و
توسط فرزندانش غارت شده است!

48
00:06:41,000 --> 00:06:43,506
- این یک شرط است!
- چرا کالسکه؟

49
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
از بو، آقا.

50
00:06:46,000 --> 00:06:48,610
- توجه نکردی؟
- شاید

51
00:06:49,000 --> 00:06:51,913
بوی اسب، و سپس مقداری!

52
00:06:52,100 --> 00:06:53,984
قوی تر از اسب

53
00:06:54,100 --> 00:06:56,102
بوی تعفن یک کاوشگر!

54
00:06:57,000 --> 00:06:58,762
اما شرط بندی ادامه دارد!

55
00:07:00,000 --> 00:07:02,143
سیمونین! حالا شما چه کاره اید؟

56
00:07:03,000 --> 00:07:05,843
آقا؟ ما به نام شما نیاز داریم
برای قرار ملاقات!

57
00:07:06,000 --> 00:07:08,187
شابرت سرهنگ چابرت

58
00:07:09,000 --> 00:07:11,100
ببینید، او یک سرهنگ است!

59
00:07:11,200 --> 00:07:12,846
اونی که در ایلاو مرد؟

60
00:07:12,900 --> 00:07:14,585
گودشال، واقعا!

61
00:07:14,800 --> 00:07:16,500
شوخی های بی مزه نکنید.

62
00:07:16,600 --> 00:07:20,300
اما من احساس نگرانی می کنم.
من املاک چابرت را اداره می کردم...

63
00:07:20,400 --> 00:07:22,494
برای وکیل روگین،
سه چهار سال پیش

64
00:07:22,700 --> 00:07:24,100
پس او یک روح است؟

65
00:07:24,200 --> 00:07:27,630
او نه روح است و نه
سرهنگ چابرت او فقط دیوانه است.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,559
حق با گودشال است.
او دیوانه است.

67
00:07:29,700 --> 00:07:32,675
- گودشال شرط خود را باخت.
- منظورت چیه؟

68
00:07:33,000 --> 00:07:36,644
یک سرهنگ سوارکار است.
بیشتر مربی تا خدمتکار.

69
00:09:45,700 --> 00:09:48,400
خانم، مهمانان اینجا هستند. را
کنت می گوید کنسرت شروع می شود.

70
00:09:49,000 --> 00:09:51,790
من دارم میام کمکم کن سوفی

71
00:10:03,000 --> 00:10:05,335
برادی و کرمز؟ یادت افتاد؟

72
00:10:06,000 --> 00:10:08,100
من در لندن بودم و فکر می کردم ...

73
00:10:08,200 --> 00:10:10,554
او همتای خوبی خواهد داشت!

74
00:10:11,000 --> 00:10:13,918
من یکی از آنها را نکشیده ام
اینها از زمانی که انگلیس را ترک کردم.

75
00:10:15,000 --> 00:10:18,700
یاد ضعف افتادی
من به شما اعتراف کردم؟

76
00:10:19,000 --> 00:10:20,209
یک چیز کوچک، آقا!

77
00:10:40,700 --> 00:10:44,004
زندگی در انگلستان بی رقیب است،
اما بعد از یک سال

78
00:10:44,100 --> 00:10:46,319
وام دهندگان لندن
خون ما را مکید

79
00:10:48,700 --> 00:10:50,827
مهاجرت...چه غم انگیز!

80
00:10:51,000 --> 00:10:52,895
ما خیلی کمبود بودجه داشتیم

81
00:11:08,600 --> 00:11:10,257
چقدر آن مردم ما را رنج دادند!

82
00:11:11,000 --> 00:11:14,659
- با این حال ما تمام تلاش خود را می کنیم
از آنها تقلید کنید - پس می کنیم.

83
00:11:15,000 --> 00:11:18,381
این اتاق همتایان
تو خیلی بهت افتخار میکنی...

84
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
از مجلس اعیان آنها تقلید می کند.

85
00:11:21,100 --> 00:11:23,550
همان استانداردهای تولد و ثروت.

86
00:11:24,000 --> 00:11:28,069
راهش هم هست
خدمات دولتی...به قدرت!

87
00:11:30,000 --> 00:11:33,850
تو نه ارباب میشی و نه
سناتور، آقاي عزيزم...

88
00:11:34,000 --> 00:11:35,682
اما همتای فرانسه

89
00:11:42,000 --> 00:11:44,003
میتونم دوتا بگیرم؟

90
00:11:48,000 --> 00:11:49,570
جعبه برای توست، سرورم.

91
00:11:50,000 --> 00:11:51,650
او به من رشوه می دهد!

92
00:11:53,000 --> 00:11:57,110
من قبلاً او را برای هر کسی ذکر کردم
که گوش شاه دارد

93
00:11:57,200 --> 00:11:58,676
چرا پول خود را هدر دهید؟

94
00:12:03,000 --> 00:12:04,953
همتا...

95
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
لغزش تو

96
00:12:11,000 --> 00:12:14,247
شما بسیار محترم هستید ...
همه جا

97
00:12:16,000 --> 00:12:17,365
محترم...

98
00:12:18,000 --> 00:12:19,482
اما...

99
00:12:22,000 --> 00:12:24,641
من از قبل تنظیم می کنم
تا یک مستلزم.

100
00:12:25,000 --> 00:12:26,697
چه کسی به مستلزم اشاره کرد؟

101
00:12:27,700 --> 00:12:29,886
ما می دانیم که ثروت شما می تواند بخرد ...

102
00:12:30,000 --> 00:12:31,804
ده همتا.

103
00:12:33,000 --> 00:12:36,544
ثروت من اغلب گیج می شود
با همسرم

104
00:12:49,000 --> 00:12:51,491
کنتس فرود غیر قابل ملامت است.

105
00:12:51,600 --> 00:12:53,152
یک همسر و مادر خوب.

106
00:12:54,700 --> 00:12:55,900
من خیلی مدیونش هستم

107
00:12:56,000 --> 00:12:57,912
کاری نیست
با او شخصا

108
00:13:00,000 --> 00:13:02,929
ما می دانیم که چقدر متصل است
شما برای یکدیگر هستید

109
00:13:03,700 --> 00:13:05,000
این چیزی است که او نشان می دهد.

110
00:13:06,000 --> 00:13:08,507
اصل او
گذشته او را نشان می دهد.

111
00:13:09,000 --> 00:13:11,370
ثروت او جمع شد
در زمان ناپلئون

112
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
شما دوستان ما را می شناسید ...

113
00:13:13,800 --> 00:13:15,879
زیر دست آن ظالم زجر کشید...

114
00:13:16,000 --> 00:13:18,400
در حالی که آن زن دوست داشتنی مهمانی می کرد ...

115
00:13:18,500 --> 00:13:22,100
رقصید با مارشال هایی که او تبلیغ می کرد...

116
00:13:22,200 --> 00:13:25,034
که به سرجوخه کوچکشان تعظیم کردند.

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,293
اعلیحضرت از همه اینها ناراحت است.

118
00:13:31,000 --> 00:13:33,821
فراموش خواهد شد
همه چیز هست.

119
00:13:35,100 --> 00:13:37,054
اما ما باید همین الان اقدام کنیم.

120
00:13:37,100 --> 00:13:40,243
در شش ماه
اتاق پر خواهد شد

121
00:13:41,700 --> 00:13:43,800
بارون کورسل سه تا دارد
دختران برای ازدواج ...

122
00:13:44,000 --> 00:13:46,688
و یک پا در قبر

123
00:13:47,700 --> 00:13:51,469
وقت تماس گرفتن است
با هدیه شیرینی

124
00:13:56,000 --> 00:14:00,385
قایق را از دست نده، فرو.
حرکت خود را انجام دهید.

125
00:14:01,700 --> 00:14:05,400
وقتی منافع قدرتمند با هم رقابت می کنند،
شما نمی توانید یکی را روی یخ بگذارید ...

126
00:14:05,500 --> 00:14:06,936
و به دیگری خدمت کنید.

127
00:14:07,000 --> 00:14:08,698
باید برش بدی

128
00:14:12,000 --> 00:14:13,712
باید جراحی باشه

129
00:14:17,700 --> 00:14:18,855
جراحی.

130
00:14:19,000 --> 00:14:20,741
یک اکسیزیون

131
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
به تالیراند نگاه کنید.

132
00:14:23,300 --> 00:14:24,999
همسرش یک احمق بود.
خداحافظ خانم

133
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
به هیولای بناپارت نگاه کنید.

134
00:14:27,100 --> 00:14:29,221
ژوزفین عقیم بود.

135
00:14:30,000 --> 00:14:31,207
بیرون با او

136
00:14:33,000 --> 00:14:35,668
قدم بزرگی به نظر می رسد.

137
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
شش هفته اول سخت است.

138
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
بعد یه روز صبح از خواب بیدار میشی...

139
00:14:41,700 --> 00:14:43,419
و متوجه شوید که گذشت

140
00:14:46,000 --> 00:14:47,236
مثل یک بیماری

141
00:15:00,000 --> 00:15:02,620
باید به مهمانان دیگرم مراجعه کنم.

142
00:15:04,000 --> 00:15:05,428
ببخشید

143
00:15:06,000 --> 00:15:07,391
البته مرد عزیزم.

144
00:15:11,000 --> 00:15:14,296
اما... به چت ما فکر کنید.

145
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
جاه طلبی...

146
00:15:18,000 --> 00:15:19,761
یا بالش؟

147
00:15:22,000 --> 00:15:23,484
این به شما بستگی دارد.

148
00:15:30,000 --> 00:15:32,072
این همه موسیقی خسته کننده است.

149
00:16:03,000 --> 00:16:04,448
این یک موفقیت بزرگ بود.

150
00:16:06,000 --> 00:16:07,048
در واقع.

151
00:16:08,500 --> 00:16:10,230
به نظر مشکوک میای

152
00:16:12,200 --> 00:16:14,770
یک موفقیت بزرگ

153
00:16:17,000 --> 00:16:18,801
شراب در حال سوختن بود.

154
00:16:20,000 --> 00:16:21,953
خیلی داغه به هر حال برای سلیقه من.

155
00:16:23,000 --> 00:16:24,662
لوسین خیلی زود آن را سرو کرد.

156
00:16:25,700 --> 00:16:27,763
من به او هشدار دادم، اما او نافرمان است.

157
00:16:30,000 --> 00:16:31,343
من با او صحبت خواهم کرد.

158
00:16:38,700 --> 00:16:40,916
نوازندگان هزینه زیادی دارند.

159
00:16:42,000 --> 00:16:43,568
من آنها را کنار می گذارم، سوفی.

160
00:16:44,300 --> 00:16:46,097
- بله خانم.
- تو برو بخواب

161
00:16:48,000 --> 00:16:49,196
شب بخیر خانم

162
00:16:54,700 --> 00:16:57,130
خوب بودند و
ما با قیمت موافقت کردیم

163
00:16:59,000 --> 00:17:00,449
نوازندگان

164
00:17:03,000 --> 00:17:04,563
از کجا میدونی خوب بودن؟

165
00:17:10,700 --> 00:17:12,315
من آنها را برای رضایت شما استخدام کردم ...

166
00:17:12,400 --> 00:17:15,501
و تو ناپدید شدی با
آن خسیس پیر چمبلین

167
00:17:16,000 --> 00:17:17,489
ناپدید شد؟

168
00:17:19,000 --> 00:17:20,648
من در اتاق کناری بودم.

169
00:17:23,000 --> 00:17:25,654
موسیقی شنیده می شود
از اتاقی به اتاق دیگر

170
00:17:27,000 --> 00:17:28,443
چمبلین هم همینطور.

171
00:17:29,700 --> 00:17:30,742
او همه را اذیت کرد.

172
00:17:36,000 --> 00:17:37,722
چیزی بود که باید میگفتی...

173
00:17:38,700 --> 00:17:40,883
خیلی مهمه

174
00:17:43,000 --> 00:17:44,451
خیلی راز؟

175
00:17:57,000 --> 00:17:59,323
همتا مثل همیشه، فکر می کنم؟

176
00:18:07,700 --> 00:18:08,915
همسالان ...

177
00:18:13,000 --> 00:18:14,492
و خیلی چیزهای دیگر

178
00:18:15,000 --> 00:18:16,142
مثلا چی؟

179
00:18:17,000 --> 00:18:18,547
چه چیزهای دیگری؟

180
00:18:30,000 --> 00:18:33,120
سوفی واقعاً حیله گر است!

181
00:18:34,000 --> 00:18:35,377
من باید او را به اینجا برگردانم.

182
00:18:40,000 --> 00:18:41,847
او فراموش کرده بود که گردنبند مرا در بیاورد.

183
00:18:46,000 --> 00:18:47,697
مزاحمش نشو

184
00:19:00,700 --> 00:19:01,856
خب؟

185
00:19:02,000 --> 00:19:03,542
جدا از همسالان ...

186
00:19:04,700 --> 00:19:05,788
آقایان در مورد چه چیزی صحبت کردید؟

187
00:19:10,000 --> 00:19:11,888
آب و هوا...

188
00:19:13,000 --> 00:19:14,420
شکار.

189
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
و من؟

190
00:19:17,000 --> 00:19:18,343
در مورد من صحبت کردی؟

191
00:19:20,700 --> 00:19:21,695
بله

192
00:19:23,000 --> 00:19:24,226
شما من

193
00:19:27,000 --> 00:19:28,614
امپراتوری.

194
00:19:31,700 --> 00:19:32,776
عمل جراحی.

195
00:19:52,700 --> 00:19:54,181
کلیدهایت را فراموش کردی رئیس؟

196
00:19:56,000 --> 00:19:57,388
اوه، این شما هستید.

197
00:19:58,000 --> 00:19:59,741
گفتی 1:00 بامداد

198
00:20:05,700 --> 00:20:07,032
میدونم ولی...

199
00:20:09,700 --> 00:20:10,771
از این طریق.

200
00:20:13,000 --> 00:20:15,674
باربر اجازه داد وارد شوید؟

201
00:20:16,000 --> 00:20:17,719
به درویل اشاره کردم.

202
00:20:28,700 --> 00:20:29,872
بشین

203
00:20:30,000 --> 00:20:31,930
وکیل درویل
به زودی برمی گردد

204
00:20:32,000 --> 00:20:33,477
من صبور خواهم بود

205
00:20:37,700 --> 00:20:39,380
فکر کردی شوخی کردیم...

206
00:20:40,000 --> 00:20:42,529
زمانی که ما این را شرط کردیم
زمان شگفت انگیز ...

207
00:20:43,000 --> 00:20:45,081
برای دیدن آقای درویل؟

208
00:20:45,800 --> 00:20:47,289
این روال عادی اوست.

209
00:20:48,000 --> 00:20:50,298
هر شب او بیرون است
پرورش مردم

210
00:20:51,700 --> 00:20:55,000
از ساعت 10:00 صبح تا 2:00 بعد از ظهر
او مشتریان را می بیند

211
00:20:55,100 --> 00:20:57,732
بقیه روز او است
در دادگاه یا در جلسات

212
00:20:58,000 --> 00:21:01,776
او فقط شب را فرصت دارد
استراتژی های موردی خود را برنامه ریزی کنید

213
00:21:03,000 --> 00:21:04,289
او فوق العاده باهوش است

214
00:21:05,000 --> 00:21:06,966
او می تواند ده کار را همزمان انجام دهد.

215
00:21:07,000 --> 00:21:10,707
او آنجا می نشیند، غذا می خورد، می خواند
نامه ها و روزنامه ها...

216
00:21:11,000 --> 00:21:14,246
در حالی که من طرح کلی
موارد روز بعد

217
00:21:20,000 --> 00:21:21,100
هرگز قاطی نمی شود!

218
00:21:21,200 --> 00:21:24,542
همه چیز جذب می شود،
تجزیه و تحلیل، بایگانی شده

219
00:21:30,700 --> 00:21:33,887
او آن را به یک نقطه افتخار تبدیل می کند
هرگز یک پرونده را از دست ندهید

220
00:21:36,000 --> 00:21:37,226
به هر حال!

221
00:22:06,000 --> 00:22:07,506
آقا من افتخار کی رو دارم
صحبت کردن با

222
00:22:08,000 --> 00:22:09,633
سرهنگ چابرت

223
00:22:11,800 --> 00:22:12,964
دارم گوش میدم

224
00:22:16,700 --> 00:22:22,009
آرزو میکنم هیچکس جز تو نباشه
تا وضعیتم را بدانم

225
00:22:23,000 --> 00:22:24,100
تو ممکن است بروی، بوکار.

226
00:22:24,200 --> 00:22:25,950
- اما...
- نه خوب بخواب.

227
00:22:26,000 --> 00:22:27,957
بله قربان همه چیز آماده است ...

228
00:22:28,000 --> 00:22:30,249
بسیار خوب، من به آن تمایل خواهم داشت.
شب بخیر

229
00:22:33,000 --> 00:22:34,675
من همه مال شما هستم قربان

230
00:22:35,700 --> 00:22:39,522
اگه بخونم اشکالی نداره
من با دقت گوش می کنم.

231
00:22:40,000 --> 00:22:42,716
اواخر شب هر دقیقه مهم است.

232
00:22:43,000 --> 00:22:46,813
لطفا دقیق و مختصر بفرمایید
درست به سر اصل مطلب بروید.

233
00:22:47,000 --> 00:22:49,355
در صورت نیاز به سوالات،
من از آنها می پرسم.

234
00:22:52,700 --> 00:22:55,070
بسیار خوب. من چابرت هستم

235
00:22:56,000 --> 00:22:57,545
سرهنگ

236
00:22:59,000 --> 00:23:00,547
من یک کالواری را فرمان دادم
هنگ در ایلاو...

237
00:23:01,700 --> 00:23:04,482
جایی که در 8 فوریه 1807 درگذشت.

238
00:23:06,000 --> 00:23:09,100
من یک شخصیت کلیدی بودم
به اتهام مورات ...

239
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
که در نبرد پیروز شد

240
00:23:11,100 --> 00:23:14,315
حتی می توانم بگویم روز را نجات دادم.

241
00:23:17,000 --> 00:23:18,685
من از خطوط روسیه عبور کردم.

242
00:23:20,000 --> 00:23:23,300
سه خط پشت سرم اصلاح شد
وقتی دوباره به امپراتور ملحق شدیم...

243
00:23:23,400 --> 00:23:25,908
پس از قتل عام روس ها

244
00:23:27,000 --> 00:23:28,011
دو افسر...

245
00:23:28,100 --> 00:23:30,542
غول ها به من حمله کردند.

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,441
یک سابر سرم را باز کرد.

247
00:23:33,000 --> 00:23:34,521
از اسبم افتادم

248
00:23:39,000 --> 00:23:40,687
از اسبت افتادی

249
00:23:48,000 --> 00:23:50,100
مورات به کمک من پرواز کرد...

250
00:23:50,200 --> 00:23:53,858
و 2000 سوار عبور کردند
روی بدنم...نه کمتر!

251
00:23:54,700 --> 00:23:56,745
زمین لرزید.
من آن را در قلبم احساس کردم.

252
00:23:57,100 --> 00:23:58,955
2000!

253
00:24:00,000 --> 00:24:01,488
هزینه هیچ کس
هرگز دوباره خواهد دید

254
00:24:02,700 --> 00:24:03,896
توپ ها...

255
00:24:04,700 --> 00:24:06,022
فریادها...

256
00:24:08,000 --> 00:24:10,264
نبرد تنم را تکان داد...

257
00:24:14,700 --> 00:24:15,802
تا اینکه من مردم

258
00:24:19,000 --> 00:24:23,651
این همه در «پیروزی های فرانسه و
فتوحات از 1792 تا 1815».

259
00:24:24,700 --> 00:24:25,988
باید در کتابخانه شما باشد.

260
00:24:29,700 --> 00:24:31,016
به امپراتور خبر مرگ من داده شد.

261
00:24:31,100 --> 00:24:35,552
همانطور که در صفحه 206 خواهید دید، گفت:

262
00:24:36,000 --> 00:24:37,431
"پس چابرت بیچاره من مرده!"

263
00:24:38,000 --> 00:24:39,413
امپراطور!

264
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
دو جراح،
که حوصله گوش دادن نداشت

265
00:24:42,400 --> 00:24:45,801
به قلب من، امضا کرد
گواهی فوت

266
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
و من آنجا بودم... جسد!

267
00:24:48,300 --> 00:24:51,609
میدونستی من هستم
وکیل کنتس فرود؟

268
00:24:56,000 --> 00:24:57,606
بله، می دانم.

269
00:24:59,000 --> 00:25:02,790
اومدم پیشت چون همه
وکلای دیگر فکر می کنند من دیوانه هستم.

270
00:25:03,000 --> 00:25:04,452
اما بله، می دانم.

271
00:25:07,000 --> 00:25:08,266
قطع کردی

272
00:25:09,300 --> 00:25:11,499
صفحه 206،
"پیروزی ها و فتوحات".

273
00:25:12,000 --> 00:25:13,127
"پس چابرت بیچاره من مرده است.

274
00:25:14,000 --> 00:25:16,053
دو جراح و آنجا
من یک جسد بودم!"

275
00:25:23,700 --> 00:25:27,085
زخم هایم مرا جا گذاشته بود
در حالت کاتالپتیک

276
00:25:27,700 --> 00:25:30,215
واسه همین بی حال بودم...

277
00:25:30,700 --> 00:25:32,980
زمانی که طبق معمول زمان جنگ ...

278
00:25:33,700 --> 00:25:36,848
جزئیات دفن مرا از تن جدا کرد...

279
00:25:36,900 --> 00:25:38,729
و مرا برهنه انداخت
به گور دسته جمعی

280
00:25:41,000 --> 00:25:42,428
گودال...

281
00:25:44,000 --> 00:25:45,267
چگونه نفس می کشیدم؟

282
00:25:46,700 --> 00:25:48,000
بدون هوا

283
00:25:49,000 --> 00:25:50,593
گوشم زنگ خورد

284
00:25:51,700 --> 00:25:52,778
و سرم...

285
00:25:55,000 --> 00:25:56,596
حرفی نیست
درد را توصیف کند

286
00:26:03,700 --> 00:26:05,522
اما می توانم مرگ را توصیف کنم.

287
00:26:07,000 --> 00:26:08,612
مرگ قرمز است، سپس آبی است.

288
00:26:09,700 --> 00:26:10,906
و سرد است.

289
00:26:12,000 --> 00:26:13,523
بالاتر از همه...

290
00:26:16,000 --> 00:26:17,276
ساکت است.

291
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
بی صدا...

292
00:26:24,000 --> 00:26:26,286
در ابتدا، به نظر می رسد
صدای یک جویبار را بشنوید:

293
00:26:27,700 --> 00:26:31,150
رفقای من در حال مرگ
نفس و ناله

294
00:26:36,000 --> 00:26:37,329
برخی گریه می کنند، اوه، بله.

295
00:26:38,700 --> 00:26:39,729
استخوان ها می ترکند ...

296
00:26:41,000 --> 00:26:42,819
دندان قروچه ... اوه، پروردگار!

297
00:26:43,700 --> 00:26:44,924
و بعد...

298
00:26:46,000 --> 00:26:47,397
و بعد...

299
00:26:49,000 --> 00:26:51,106
کوچکترین آهی طنین انداز می شود...

300
00:26:52,000 --> 00:26:53,446
پژواک...

301
00:26:55,700 --> 00:26:56,930
و بعد...

302
00:26:58,700 --> 00:27:00,388
مرگ سکوت مرگ است.

303
00:27:08,000 --> 00:27:09,497
سپس ناگهان ...

304
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
یک ضربه

305
00:27:12,300 --> 00:27:14,084
دیگری و سپس دیگری.

306
00:27:15,000 --> 00:27:16,165
قلبم دوباره شروع به تپیدن کرد.

307
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
توده ای را که خفه ام می کرد حرکت دادم...

308
00:27:20,100 --> 00:27:23,688
باز کردن یک شکاف بزرگ
به عنوان سوراخ خرگوش

309
00:27:25,000 --> 00:27:27,064
هوا روی من جاری شد. هوا!

310
00:27:28,000 --> 00:27:29,561
سرما مثل نمک مرا سوزاند.

311
00:27:30,000 --> 00:27:31,795
رنج کشیدن، بالاخره زندگی کردن است.

312
00:27:33,700 --> 00:27:37,237
زنی بال زدن برف را دید
وقتی سرفه کردم

313
00:27:38,000 --> 00:27:39,450
به شوهرش زنگ زد...

314
00:27:40,000 --> 00:27:42,145
احمقی که زانو زد
و از خود عبور کرد.

315
00:27:44,000 --> 00:27:47,258
او مرا بیرون کشید
از گودال به کلبه آنها.

316
00:27:49,000 --> 00:27:50,764
شش ماه بین مرگ و زندگی

317
00:27:51,700 --> 00:27:53,535
مرا به آنجا بردند
بیمارستان هایلسبرگ

318
00:27:55,700 --> 00:27:57,908
حافظه ام برگشت
تکه تکه

319
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
نام من، زندگی گذشته من ...

320
00:28:01,200 --> 00:28:02,762
درجه سرهنگ من

321
00:28:04,700 --> 00:28:05,732
خوشبختانه...

322
00:28:07,000 --> 00:28:08,382
دکتر اسپارچمن، جراح...

323
00:28:09,000 --> 00:28:10,676
به پرونده من علاقه مند شد

324
00:28:12,000 --> 00:28:14,312
اسپارچمن، هاینریش...

325
00:28:15,000 --> 00:28:17,488
Neukapelle Strasse، هایلسبرگ.

326
00:28:22,000 --> 00:28:24,908
او مرا نزد وکیلش برد،
یک پروسی مانند او.

327
00:28:27,000 --> 00:28:30,851
بنابراین من داستانم را روی کاغذ آوردم،
با سوگند و امضا...

328
00:28:31,000 --> 00:28:33,100
توضیحات پزشکی
از زخم های من...

329
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
شهادت نجات دهندگان من

330
00:28:35,100 --> 00:28:40,277
همه چیز آنجاست، در هایلسبرگ.

331
00:28:42,000 --> 00:28:44,795
قرار بود کپی بگیرم،
اما جنگ از سر گرفته شد

332
00:28:45,000 --> 00:28:47,102
مجبور شدم فرار کنم. هر هفته یک شهر

333
00:28:48,000 --> 00:28:50,891
آن افراد خیر هستند
بدتر از دیگران

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,249
بهتر از این هم نیست

335
00:28:54,000 --> 00:28:56,826
من فرانسوی بودم، یک دشمن،
اما آنها به من غذا دادند.

336
00:28:57,700 --> 00:28:58,824
وقتی صدای "سرهنگ" را شنیدند...

337
00:29:00,700 --> 00:29:02,032
آنها خندیدند

338
00:29:04,700 --> 00:29:07,477
غالباً این کار باعث می شد که من ضربه ای به من بزنم.

339
00:29:10,000 --> 00:29:11,184
یا دیوانه خانه

340
00:29:16,000 --> 00:29:17,416
دیوانه خانه...

341
00:29:17,600 --> 00:29:19,735
بدترین چیزی که
ممکن است برای یک مرد اتفاق بیفتد

342
00:29:21,000 --> 00:29:22,852
سطل های آب...

343
00:29:24,000 --> 00:29:25,619
دستانت را از پشت بسته...

344
00:29:27,000 --> 00:29:28,080
دستکش ...

345
00:29:29,700 --> 00:29:31,633
غذایی که به شما می اندازند

346
00:29:33,000 --> 00:29:34,238
و به عنوان یک دیوانه ...

347
00:29:36,000 --> 00:29:37,755
تو با دیوانه ها زندگی می کنی

348
00:29:40,700 --> 00:29:41,740
کوتبوس...

349
00:29:42,000 --> 00:29:43,716
درسدن...

350
00:29:44,000 --> 00:29:45,437
گرا.

351
00:29:46,000 --> 00:29:47,378
پناهندگی در گرا!

352
00:29:53,700 --> 00:29:56,189
بعد از این همه،
نمیتونم اسممو تحمل کنم

353
00:29:59,700 --> 00:30:01,052
با این حال من آن را ادعا می کنم.

354
00:30:14,000 --> 00:30:15,725
دوست دارم من نباشم...

355
00:30:19,000 --> 00:30:20,449
با این حال من اینجا هستم.

356
00:30:29,700 --> 00:30:32,132
کوری عمومی مرا گیج می کند.

357
00:30:33,000 --> 00:30:34,910
درب هر وکیلی را بزن...

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
در پارچه های کهنه، آقا...

359
00:30:36,500 --> 00:30:38,848
یک ضربه سگ و پلیس می آورد!

360
00:30:40,000 --> 00:30:41,312
چطوری میشه دادخواست داد...

361
00:30:42,000 --> 00:30:43,616
بدون پول نقد روی میز؟

362
00:30:44,700 --> 00:30:45,949
شما باید این را بدانید.

363
00:30:46,000 --> 00:30:48,475
دعوا علیه چه کسی؟
ارتش روسیه؟

364
00:30:49,000 --> 00:30:50,089
علیه همسرم!

365
00:30:53,000 --> 00:30:54,215
قبلا اسمش رو گفتی

366
00:30:56,000 --> 00:30:57,582
کنتس فرو همسر من نیست؟

367
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
او ثروت زیادی دارد.

368
00:31:01,700 --> 00:31:02,850
از من آمد.

369
00:31:04,000 --> 00:31:06,381
از من...تنها.

370
00:31:08,000 --> 00:31:09,438
او را اینجا، در پاریس پیدا کردم.

371
00:31:12,700 --> 00:31:14,469
زنگ میزنم او مرا بیرون انداخته است.

372
00:31:14,500 --> 00:31:16,730
برایش می نویسم

373
00:31:18,000 --> 00:31:20,249
بوتین، تنها دوست من...

374
00:31:22,000 --> 00:31:24,580
نظم من در روزهای شکوه من

375
00:31:26,700 --> 00:31:27,799
بوتین...

376
00:31:30,000 --> 00:31:33,953
که به تنهایی مرا شناخت
در زندان استراسبورگ...

377
00:31:36,000 --> 00:31:37,448
که با هم از آن فرار کردیم

378
00:31:42,000 --> 00:31:44,439
به کنتس فرود نامه نوشتی؟

379
00:31:47,700 --> 00:31:50,600
چهار بار از پروس،
دوبار از بازگشت من

380
00:31:50,800 --> 00:31:53,206
من می گویم، شاید آنها
در پست گم شدند

381
00:31:55,000 --> 00:31:58,181
بوتین آخرین مورد را به او داد.

382
00:31:59,000 --> 00:32:00,583
او بدون خواندن آن را پاره کرد.

383
00:32:01,000 --> 00:32:03,447
بدون اینکه بخوانمش
دوباره داره منو میکشه!

384
00:32:04,700 --> 00:32:05,758
کشتن من!

385
00:32:06,000 --> 00:32:07,207
خودت را آرام کن

386
00:32:07,300 --> 00:32:08,437
من برای او به دست آوردم ...

387
00:32:08,700 --> 00:32:10,816
برایش خانه خریدم

388
00:32:11,000 --> 00:32:12,384
برای من بیش از 100000 فرانک هزینه داشت.

389
00:32:13,000 --> 00:32:14,517
با نقاشی...

390
00:32:15,700 --> 00:32:16,895
مبلمان، همه چیز!

391
00:32:23,000 --> 00:32:25,206
شاید در ابتدا او این کار را نکرد
رنگ پریدگی مرگبار من را بشناس

392
00:32:28,000 --> 00:32:29,228
اما از آن زمان؟

393
00:32:35,000 --> 00:32:37,338
آقا من را زیر مردگان دفن کردند.

394
00:32:38,000 --> 00:32:41,200
حالا دارند مرا دفن می کنند
زیر زندگان...

395
00:32:41,300 --> 00:32:42,976
زیر کاغذها، تمبرها...

396
00:32:43,000 --> 00:32:46,355
وکلا چیزهای بدتری می بینند
از آنچه نویسندگان می توانند اختراع کنند.

397
00:32:50,000 --> 00:32:51,302
وصیت نامه ها را دیده ام که سوخته اند...

398
00:32:52,000 --> 00:32:54,400
مادران آنها را غارت می کنند
بچه های حلال...

399
00:32:54,500 --> 00:32:56,515
از طرف آن ها
در زنا پرورش یافته است.

400
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
زن ها از شوهرشان استفاده می کنند
دوست دارم آنها را بکشم...

401
00:33:00,100 --> 00:33:03,699
یا آنها را دیوانه کنید،
تا با عاشقان خود زندگی کنند.

402
00:33:04,700 --> 00:33:08,682
من دعواهای زشتی دیده ام
روی بدن های هنوز گرم

403
00:33:10,700 --> 00:33:14,536
جنایت دیده ام آقا...
جنایات...

404
00:33:14,700 --> 00:33:17,626
که عدالت انسانی است
ناتوان در مجازات

405
00:33:20,700 --> 00:33:23,847
دفاتر ما فاضلاب هستند
که هیچ کس نمی تواند آن را تمیز کند.

406
00:33:26,700 --> 00:33:28,762
امشب 300 فرانک در کارت بردم.

407
00:33:30,000 --> 00:33:32,486
من نصف کمک خواهم کرد
به قیامت تو

408
00:33:36,700 --> 00:33:38,607
فردا من رو ببین
منشی ارشد، بوکارد.

409
00:33:39,000 --> 00:33:42,200
با او داستان خود را بگویید
تاریخ، نام، آدرس

410
00:33:42,300 --> 00:33:45,272
هر جزییاتی را به شما اضافه کنید
یک شبه فکر کن

411
00:33:46,000 --> 00:33:47,138
در مورد من ...

412
00:33:49,000 --> 00:33:50,600
من پنج ساعت دیگر کار دارم.

413
00:33:50,700 --> 00:33:52,833
منو ببخش بیرون ببینمت؟

414
00:34:06,000 --> 00:34:08,117
آیا اینها همه مردم هستند
تو داری دفاع میکنی

415
00:34:09,000 --> 00:34:10,032
فایل ها؟

416
00:34:11,000 --> 00:34:12,385
من هم به مردم حمله می کنم.

417
00:34:15,000 --> 00:34:16,737
من را به یاد می آورد
قبرستان جنوا

418
00:34:18,700 --> 00:34:19,831
قبرهایی در دامنه تپه...

419
00:34:22,000 --> 00:34:24,302
گل های قرمز آویزان

420
00:34:25,000 --> 00:34:26,313
قبرستان جنوا ...

421
00:34:29,700 --> 00:34:30,728
همسرم آنجاست؟

422
00:34:31,000 --> 00:34:32,614
از این طریق.

423
00:34:36,700 --> 00:34:39,109
- میشناسیش؟
- البته.

424
00:34:40,000 --> 00:34:41,525
آیا او تغییر کرده است؟

425
00:34:42,000 --> 00:34:44,674
تغییر کرد؟ من نمی دانم، قربان.

426
00:34:44,700 --> 00:34:47,470
اما امروز به عنوان یک زن
کنتس فرود ...

427
00:34:48,000 --> 00:34:49,051
این کلمه به من خواهد رسید:

428
00:34:50,000 --> 00:34:51,183
"فوق العاده".

429
00:34:52,700 --> 00:34:54,202
فوق العاده

430
00:34:58,000 --> 00:34:59,491
اون اونه، باشه

431
00:35:00,000 --> 00:35:02,609
- ثروتت را پس خواهی گرفت،
سرهنگ - "سرهنگ"!

432
00:35:03,000 --> 00:35:06,063
اما مدارک، نامه ...
همه چیز زمان می برد.

433
00:35:08,000 --> 00:35:09,129
در اینجا یک پیشرفت است.

434
00:35:10,700 --> 00:35:14,704
تا زمانی که برنده شوید، حقوق دریافت خواهید کرد
تا بتوانید آبرومندانه زندگی کنید

435
00:35:15,400 --> 00:35:16,704
قضیه سختیه

436
00:35:17,000 --> 00:35:20,839
حتی اگه برگه ها رو بگیرم
شما می گویید در هایلسبرگ هستند...

437
00:35:20,900 --> 00:35:21,988
قطعیتی نیست

438
00:35:22,000 --> 00:35:25,823
کند خواهد بود.
به سه دادگاه می رود.

439
00:35:26,300 --> 00:35:28,823
کنتس فرود را به حال خود رها کنید.

440
00:35:31,000 --> 00:35:32,327
هنوز دوستش داری؟

441
00:35:33,000 --> 00:35:34,300
او را دوست دارم؟

442
00:35:35,000 --> 00:35:36,100
خیر

443
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
بله

444
00:35:40,000 --> 00:35:41,834
من او را می خواهم، مطمئناً.

445
00:35:44,700 --> 00:35:45,958
اما چنین انزجاری هم!

446
00:35:47,000 --> 00:35:48,300
او را به عنوان یک زن فراموش کنید.

447
00:35:48,400 --> 00:35:50,005
از این به بعد او فقط ...

448
00:35:51,000 --> 00:35:53,286
طرف مقابل، دشمن

449
00:35:53,700 --> 00:35:55,533
- خیلی خوب.
- ما مرده بازی می کنیم.

450
00:35:56,000 --> 00:35:59,637
هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد
بهتر از من آقا

451
00:36:26,700 --> 00:36:27,899
حتی اگر پولم را از دست بدهم...

452
00:36:28,700 --> 00:36:29,825
پشیمان نمی شوم

453
00:36:34,000 --> 00:36:37,483
من بیشتر دیده ام
بازیگر ماهر زمان ما

454
00:37:49,000 --> 00:37:50,930
زخم سوم در پشت:
آسترلیتز.

455
00:37:51,000 --> 00:37:55,500
نه اینچ، از ناف
به سمت چپ سینه: Iena.

456
00:37:55,510 --> 00:37:57,281
زخم چهارم...
- او با خودش تناقض دارد؟

457
00:37:58,000 --> 00:38:00,532
نه یک بار در سه هفته.
نه یک اشتباه

458
00:38:01,000 --> 00:38:03,495
از آب و هوای دیروز بپرس،
او لال است

459
00:38:04,000 --> 00:38:06,873
اما زخم 15 سال پیش؟
او خط کش دقیق است.

460
00:38:07,000 --> 00:38:08,443
منتظر اوراقش هستم

461
00:38:08,700 --> 00:38:09,892
انتظار طولانی خواهد بود.

462
00:38:11,000 --> 00:38:13,275
آیا اسپراچمن اصلا وجود دارد؟

463
00:38:15,000 --> 00:38:16,330
یا وکیل هایلسبرگ؟

464
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
یا حتی همدست او، بوتین؟

465
00:38:19,810 --> 00:38:23,455
- معنی؟
- حفظ شده، مثل نقش.

466
00:38:23,700 --> 00:38:27,400
او آن را تکرار کرده است
ده سال، تجدید نظر، نشخوار.

467
00:38:27,410 --> 00:38:29,300
- و زادگاهش؟
- او یک بچه ماهی است.

468
00:38:29,400 --> 00:38:31,310
باید یک رکورد وجود داشته باشد.

469
00:38:32,000 --> 00:38:33,477
- و اسم مادرش؟
- ناشناس

470
00:38:34,000 --> 00:38:36,617
او نام او را به عنوان
آگوستین یا آگوستا

471
00:38:38,000 --> 00:38:38,924
گاهی مارگریت.

472
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
اینطوری است!
حافظه همینطور است!

473
00:38:43,100 --> 00:38:44,717
مال من، به هر حال!

474
00:38:45,000 --> 00:38:46,404
همش مرده!

475
00:38:47,700 --> 00:38:50,300
به جز چند نقطه
مثل اخگر می درخشد...

476
00:38:50,400 --> 00:38:52,105
و آنها نیز می توانند بمیرند.

477
00:38:55,700 --> 00:38:58,432
اگه ببینی میفهمی
زخم روی سرم

478
00:38:59,000 --> 00:39:01,595
اون زخم...سرش...

479
00:39:02,000 --> 00:39:04,192
- دیدی؟
- نه، مثل حرم است.

480
00:39:05,000 --> 00:39:06,300
کلاهش روی آن میخکوب شده است.

481
00:39:06,400 --> 00:39:11,200
وقتی آن را در آورد تا گردنش را پاک کند،
او یک کلاه جوراب سیاه زیر آن داشت.

482
00:39:11,300 --> 00:39:12,613
حرکت کن، سیمونین!

483
00:39:12,700 --> 00:39:14,533
همونی که پوشید
زیر کلاه خود

484
00:39:15,000 --> 00:39:17,543
- و موجودی، گودشال؟
- چیز جدیدی نیست.

485
00:39:17,600 --> 00:39:21,755
هیچ کدام از چیزهای با ارزشی که او توصیف می کند
در موجودی املاک ظاهر می شود.

486
00:39:21,900 --> 00:39:23,668
- واقعا؟
- بله. از Desroches بپرسید.

487
00:39:24,000 --> 00:39:26,200
بدون ملیله،
بدون کاسه پانچ نقره ای

488
00:39:26,300 --> 00:39:27,903
نقاشی ژیروده؟

489
00:39:28,000 --> 00:39:30,677
اثری از آن نیست،
یا از ویترین...

490
00:39:31,000 --> 00:39:34,103
برای مجموعه سکه
او به خود می بالید.

491
00:39:34,400 --> 00:39:35,971
مدام به شما می گویم:

492
00:39:36,700 --> 00:39:38,599
یک کابینت زیبا،
با هشت کشو تخت...

493
00:39:39,000 --> 00:39:41,694
مخملی، با سوراخ
برای سکه های عتیقه

494
00:39:41,800 --> 00:39:44,200
نقره، برنز، همه چیز کمیاب.

495
00:39:44,300 --> 00:39:47,333
12 تای آنها:
یونانی، رومی، برخی حتی قدیمی تر.

496
00:39:52,000 --> 00:39:53,973
غنائم جنگی
کاخ ویزباخ

497
00:39:54,700 --> 00:39:56,874
بازم میگم آقا
املاک چنین لیست نمی کند ...

498
00:39:57,000 --> 00:39:59,967
میلیون هاتون پایین میاد
به چند صد هزار ...

499
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
شاید کمتر

500
00:40:02,500 --> 00:40:04,000
به تلاوت ادامه می دهم...

501
00:40:04,100 --> 00:40:07,127
من لیستی از کالاهایم تهیه کردم
قبل از اینکه به جنگ بروم

502
00:40:08,000 --> 00:40:09,689
من لیست شما را دارم

503
00:40:10,000 --> 00:40:11,913
اما در مقایسه با یکی
همسرت به روژین داد...

504
00:40:13,000 --> 00:40:15,915
موجودی رسمی املاک
بعد از مرگت...

505
00:40:17,000 --> 00:40:18,607
مرگ من!

506
00:40:19,000 --> 00:40:20,131
مطابقت ندارند

507
00:40:32,000 --> 00:40:33,204
این وحشتناک است.

508
00:40:33,300 --> 00:40:34,812
این با شکوه است.

509
00:40:35,700 --> 00:40:38,750
همسرت مثل یک راهزن از تو دزدی کرد،
که می توانید ببخشید

510
00:40:39,000 --> 00:40:42,105
اما او همچنین دولت را سرقت کرد،
که هرگز نمی بخشد

511
00:40:42,200 --> 00:40:44,829
راه خوبی داریم
تا او را به زانو درآورد

512
00:40:45,700 --> 00:40:48,017
تو مهم نیستی
این یک مورد تقلب مالیاتی است.

513
00:40:48,100 --> 00:40:50,391
اگر او با آن مخالفت کند،
ما شاهد خواهیم خواند

514
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
- چه شاهدانی؟
- بوتین، برای یک.

515
00:40:52,300 --> 00:40:54,600
او شما را در روزهای شکوه شما می شناخت.

516
00:40:54,700 --> 00:40:56,658
او نقاشی، مشت را دید
کاسه، شاید حتی پول ...

517
00:40:58,000 --> 00:41:01,062
بوتین همه چیز را دید.
او حتی کمی از آن را دریافت کرد.

518
00:41:04,000 --> 00:41:05,567
اما من او را به دادگاه نمی کشم.

519
00:41:06,700 --> 00:41:07,873
واقعا؟

520
00:41:10,000 --> 00:41:11,347
او تحت تعقیب است.

521
00:41:12,700 --> 00:41:14,024
یک قانونگذار استراسبورگ

522
00:41:15,700 --> 00:41:16,855
- نه
- بله.

523
00:41:18,000 --> 00:41:19,895
آنها مرا تهدید کردند
با دیوانه خانه

524
00:41:21,000 --> 00:41:22,422
بسیار خوب، نه بوتین.

525
00:41:23,000 --> 00:41:25,007
ما سربازان شما را بررسی می کنیم.

526
00:41:26,700 --> 00:41:28,910
ماهیگیری در آن رودخانه ضعیف است.
تعداد زیادی مرده

527
00:41:31,000 --> 00:41:32,101
تعداد زیادی مرده

528
00:41:33,000 --> 00:41:34,714
روسیه همه آنها را بلعید.

529
00:41:38,000 --> 00:41:39,562
همه سوئیچ... راست حمله به چپ!

530
00:41:40,000 --> 00:41:41,631
روی آن ران ها بپر!

531
00:41:43,000 --> 00:41:44,703
بالاتنه صاف می آید
روی ران ها!

532
00:41:45,700 --> 00:41:46,769
شما سوار بر اسب هستید، آقایان.

533
00:41:47,000 --> 00:41:48,424
این را فراموش نکن!

534
00:41:50,700 --> 00:41:51,708
پشتت را صاف کن!

535
00:41:54,400 --> 00:41:55,755
ای احمق!

536
00:41:56,700 --> 00:41:57,836
جریمه فحاشی!

537
00:41:59,000 --> 00:42:01,647
- دماغم را شکست.
- برای او خوب است!

538
00:42:01,700 --> 00:42:03,142
در نبرد، این جمجمه شماست!

539
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
پسر عوضی!

540
00:42:06,600 --> 00:42:07,538
دعوا را متوقف کنید!

541
00:42:08,700 --> 00:42:10,031
گروهبان، قوانین!

542
00:42:11,000 --> 00:42:12,577
نه فحش دادن، نه توهین.

543
00:42:13,000 --> 00:42:14,481
بدون توهین

544
00:42:14,900 --> 00:42:16,200
صحبتی از بوربن ها نیست
یا دوستانشان!

545
00:42:16,300 --> 00:42:18,683
ما به امپراتور احترام می گذاریم
و منتظر پسرش

546
00:42:19,000 --> 00:42:20,670
متخلفان جریمه خواهند شد.

547
00:42:21,700 --> 00:42:22,847
دو ربع می خرد!

548
00:42:24,000 --> 00:42:25,548
میله ها را جمع کنید.

549
00:42:25,900 --> 00:42:27,166
بقیه می توانند استراحت کنند.

550
00:42:28,000 --> 00:42:29,560
در سکوت!

551
00:42:36,700 --> 00:42:38,773
این دلقک کیست؟

552
00:42:44,000 --> 00:42:45,095
آقای درویل.

553
00:42:53,700 --> 00:42:55,051
در شکل گیری، آقایان!

554
00:42:56,700 --> 00:42:57,726
مواضع رزمی!

555
00:43:00,000 --> 00:43:01,362
حمله کن!

556
00:43:04,000 --> 00:43:05,606
روزنامه ها، سرهنگ.

557
00:43:06,700 --> 00:43:07,805
اوراق از آلمان

558
00:43:10,000 --> 00:43:12,001
- سلام جناب سرهنگ
- سلام آقا

559
00:43:12,100 --> 00:43:13,742
چطوری منو پیدا کردی؟

560
00:43:14,000 --> 00:43:16,059
ما تو را دنبال کردیم

561
00:43:17,700 --> 00:43:20,580
جایی هست
ساکت می توانیم صحبت کنیم؟

562
00:43:21,700 --> 00:43:22,634
البته.

563
00:43:29,000 --> 00:43:31,376
شما اینجا زندگی می کنید؟

564
00:43:32,000 --> 00:43:34,563
می خواستم پنهان شوم
این فقر از توست

565
00:43:39,000 --> 00:43:40,128
چه بد بو!

566
00:43:41,000 --> 00:43:42,200
خرس ها آنجا می خوابند.

567
00:43:42,300 --> 00:43:43,965
- اونا مال تو هستن؟
- بوتین.

568
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
آنها می رقصند، سکه ها می افتند، بنابراین ما می خوریم.

569
00:43:46,300 --> 00:43:48,888
صحبت از آن،
خجالت میکشم ولی...

570
00:43:49,700 --> 00:43:52,000
می خواهید در مورد پول هم صحبت کنید؟

571
00:43:52,100 --> 00:43:55,444
صادقانه بگویم، بله.
دو ماه پیش با هم آشنا شدیم.

572
00:43:55,700 --> 00:43:57,200
شما روزی پنج فرانک می گیرید.

573
00:43:57,300 --> 00:43:59,100
- آیا بوکار به شما پول نمی دهد؟
- بله.

574
00:43:59,900 --> 00:44:02,000
بله نقدی هر جمعه.

575
00:44:02,100 --> 00:44:04,290
او مرا وادار می کند رسیدی را امضا کنم.

576
00:44:04,300 --> 00:44:05,893
خب پس؟

577
00:44:07,000 --> 00:44:08,618
این بوتین است، مرتب من.

578
00:44:09,700 --> 00:44:12,374
آیا اقامتگاه بهتری وجود ندارد
در پاریس؟ بوی بدش افتضاحه!

579
00:44:13,000 --> 00:44:15,003
مکانی مناسب شما
درجه سرهنگ ...

580
00:44:16,065 --> 00:44:17,918
افسر بزرگ
لژیون افتخار؟

581
00:44:18,700 --> 00:44:20,792
نه خیاط، کلاه گیس ساز، پینه دوز؟

582
00:44:22,000 --> 00:44:23,412
فکر میکنی دارم پولم رو هدر میدم؟

583
00:44:24,000 --> 00:44:25,832
بنابراین مردم می توانند بگویند،
"چابرت آن را خرج می کند ...

584
00:44:26,000 --> 00:44:28,864
در مورد شراب، قمار، زنان"؟

585
00:44:29,700 --> 00:44:32,366
- منظورم فقط...
-وقتی من پولدار شدم تو دوبرابر میشی.

586
00:44:33,000 --> 00:44:34,682
ده برابر، صد برابر!

587
00:44:38,000 --> 00:44:39,715
خیلی شلخته است، گروهبان!

588
00:44:41,700 --> 00:44:42,787
Landrevec، شما مسخره به نظر می رسید!

589
00:44:43,800 --> 00:44:45,164
مراقب ران و سر خود باشید!

590
00:44:46,500 --> 00:44:47,779
مبارزه با صابر یک علم است.

591
00:44:48,700 --> 00:44:50,858
برای کالواری،
علم بقا

592
00:44:51,000 --> 00:44:53,081
زنده ماندن وظیفه یک سرباز است.

593
00:44:57,000 --> 00:44:58,576
"گزارش های ارتش شاهنشاهی."

594
00:45:02,000 --> 00:45:04,486
من آنها را از صمیم قلب می شناسم
به نبرد ایلاو

595
00:45:06,000 --> 00:45:07,151
تا مرگم

596
00:45:08,000 --> 00:45:09,200
بعد به تنهایی رفتند.

597
00:45:09,300 --> 00:45:11,787
"ازبر."
آشکارا اعتراف می کنید؟

598
00:45:12,300 --> 00:45:13,595
چرا نه؟

599
00:45:14,000 --> 00:45:15,317
میتونی بهم بگی...

600
00:45:16,000 --> 00:45:17,356
اما فرض کنید ...

601
00:45:21,000 --> 00:45:22,858
بيا بيرون وضعمون بهتره

602
00:45:24,000 --> 00:45:25,241
فرض کنید ...

603
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
حریف ما شنید
آن اعتراف ساده لوحانه

604
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
می گفتند،
"فریبکار همه را حفظ کرد!"

605
00:45:30,410 --> 00:45:33,062
اون بوی خرس!
- باد آن را برمی گرداند.

606
00:45:33,900 --> 00:45:35,000
نگران نباشید. آنها زنجیر شده اند.

607
00:45:35,200 --> 00:45:38,117
بری جوان ترین است.
او را به بوتین دادم.

608
00:45:39,000 --> 00:45:40,237
بشین

609
00:45:42,000 --> 00:45:43,587
مدارک رو داری؟

610
00:45:43,700 --> 00:45:45,802
همه آنها:
جراح، وکیل، بیمارستان.

611
00:45:46,000 --> 00:45:47,300
بشین

612
00:45:47,400 --> 00:45:49,100
<i>ما آنها را از میان دنده ها عبور می دهیم</i>

613
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
<i>دنده ها، ترا-لا-لا-لا-لا</i>

614
00:45:51,300 --> 00:45:52,844
<i>آنها را از میان دنده ها رد کنید</i>

615
00:45:53,000 --> 00:45:56,100
<i>اوه، چقدر باید بخندیم!</i>

616
00:45:57,000 --> 00:45:59,961
<i>ما آنها را از دنده ها عبور می دهیم
Rat-a-tat-tat</i>

617
00:46:00,050 --> 00:46:01,946
<i>Tra-la-la-la-la</i>

618
00:46:04,000 --> 00:46:05,643
ما در حال آموزش هستیم
پسران جنگ مرده

619
00:46:07,000 --> 00:46:08,224
به طوری که حقیقت
دوباره برقرار می شود.

620
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
دو روز پیش ناامید شدم
بازیابی حتی نام من

621
00:46:14,000 --> 00:46:16,122
من داشتم میرفتم
تو خیابون بایست...

622
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
و برای عدالت زوزه می کشند

623
00:46:18,700 --> 00:46:20,647
اکنون عدالت برقرار است.

624
00:46:20,700 --> 00:46:22,343
روزنامه ها می گویند من چابرت هستم.

625
00:46:23,000 --> 00:46:24,792
بقیه به من جایزه می دهند

626
00:46:25,000 --> 00:46:26,539
- بقیه؟
- بله.

627
00:46:28,000 --> 00:46:31,701
پول من رتبه من همسر من

628
00:46:31,800 --> 00:46:34,954
شابرت سرهنگ چابرت
مرد خوب

629
00:46:35,700 --> 00:46:36,989
تو بچه نداشتی

630
00:46:37,000 --> 00:46:39,119
آنها دو نفر را با هم داشته اند.

631
00:46:41,000 --> 00:46:43,939
شما فقط زنده ماندن خود را گزارش کردید
پس از ازدواج آنها

632
00:46:44,700 --> 00:46:46,639
از نظر اخلاقی موقعیت شما ضعیف است.

633
00:46:50,000 --> 00:46:53,824
با زنی روبرو می شوید که دیگر
تو و شوهرش را دوست دارد

634
00:46:54,000 --> 00:46:56,739
افراد قدرتمندی که می توانند
دادگاه ها را تحت تاثیر قرار دهد.

635
00:46:57,500 --> 00:47:00,000
- عدالت یعنی عدالت، نه؟
- بله، اما صرفا عدالت.

636
00:47:00,100 --> 00:47:02,047
بگذارید با آن سازش کنیم.

637
00:47:03,000 --> 00:47:04,861
سازش کلید است.

638
00:47:05,600 --> 00:47:07,268
- تو ادعا کردی که ما برنده می شویم.
- من هنوز دارم.

639
00:47:08,000 --> 00:47:10,112
اما در 5، 10،
20 سال دعوا...

640
00:47:11,000 --> 00:47:13,300
ما آنها را گیج می کنیم،
پس ما الان قوی هستیم

641
00:47:13,400 --> 00:47:15,400
ممکن است به سرعت از دادگاه خارج شود.

642
00:47:15,500 --> 00:47:19,200
- و افتخار؟
- ناموس علنا ​​و خوب زیستن است.

643
00:47:19,300 --> 00:47:21,795
من تسویه حساب 400000 میگیرم
شاید بیشتر

644
00:47:22,000 --> 00:47:24,400
پیشنهاد می کنیم باطل شود
ازدواجت...

645
00:47:24,500 --> 00:47:29,411
اگر Ferrauds کمک کند باطل
گواهی فوت شما

646
00:47:29,700 --> 00:47:32,887
دوباره زنده، بازنشسته می شوی
با درجه ژنرالی

647
00:47:34,700 --> 00:47:38,200
هر دختر روستایی بی پولی...

648
00:47:38,300 --> 00:47:40,082
زیر پای شما خواهد بود

649
00:47:43,000 --> 00:47:44,783
اما من دخترم را فروختم...

650
00:47:46,069 --> 00:47:48,195
همسر من

651
00:47:50,700 --> 00:47:51,958
درویل!

652
00:47:53,000 --> 00:47:54,274
صبح بخیر درویل عزیزم.

653
00:47:55,700 --> 00:47:57,300
خانم من وقت ندارم...

654
00:47:57,400 --> 00:47:59,910
و ما جدی هستیم
موضوع مورد بحث

655
00:48:01,000 --> 00:48:04,406
من له شدم!
شوهرم دور شده

656
00:48:05,000 --> 00:48:08,940
من خوشحالم او شده بود
از شنیدن ما له شد

657
00:48:09,000 --> 00:48:12,925
دلبک می گوید می توانید مدیریت کنید
امور خودت خوبه

658
00:48:13,500 --> 00:48:14,826
من به دلبک زنگ می زنم.

659
00:48:14,900 --> 00:48:16,848
من مهارت او را می دانم و
ارادت به تو...

660
00:48:17,000 --> 00:48:20,520
اما...باور کن
ما تنها باشیم بهتر است

661
00:48:23,000 --> 00:48:25,946
من اعلام می کنم، چهره شما و
صدا ترسناک است

662
00:48:26,000 --> 00:48:29,476
چند کلمه تبدیل خواهد شد
شما جدی هستید خانم

663
00:48:30,000 --> 00:48:31,604
شابرت زنده است.

664
00:48:32,000 --> 00:48:33,463
من او را دیده ام. من او را می شناسم.

665
00:48:34,000 --> 00:48:36,411
دست از دلقک زدن بردارید
به چه چیزی فکر نمی کنی!

666
00:48:36,500 --> 00:48:40,515
آیا باید مدارک اثبات کننده را به شما نشان دهم
زنده ماندن شوهر اول شما؟

667
00:48:41,000 --> 00:48:42,462
این یک دروغ است.

668
00:48:42,900 --> 00:48:47,117
این به اصطلاح سرهنگ چابرت
باید یک مجرم، یک محکوم سابق باشد.

669
00:48:48,000 --> 00:48:50,423
آیا شابرت می تواند به زندگی بازگردد؟

670
00:48:51,700 --> 00:48:53,723
بناپارت یک دستیار فرستاد
به من اطلاع بده...

671
00:48:53,800 --> 00:48:57,473
از مرگ او، و من بودم
3000 فرانک اهدا شد ...

672
00:48:58,000 --> 00:48:59,946
در حقوق بازنشستگی، به عنوان بیوه او.
توسط اتاق.

673
00:49:02,000 --> 00:49:05,751
من به درستی همه را رد کردم
چابرتس که ظاهر شد ...

674
00:49:05,800 --> 00:49:07,474
همانطور که من کسانی که می آیند.

675
00:49:08,000 --> 00:49:10,697
خوشبختانه ما تنهایم
ما می توانیم دروغ بگوییم.

676
00:49:11,700 --> 00:49:13,357
من تقلب نمیکنم

677
00:49:13,800 --> 00:49:15,204
شما می دانید که.

678
00:49:15,300 --> 00:49:17,511
شما نماینده این شیاد هستید؟

679
00:49:18,000 --> 00:49:20,899
من برایش ترحم کردم و او هم دارد
شواهد بسیار

680
00:49:21,000 --> 00:49:24,872
من مطمئن هستم که به راحتی می توانم
"اثبات" او را رد کنید.

681
00:49:25,000 --> 00:49:28,785
نه. آنها به اندازه کافی قوی هستند
برای لغو گواهی فوت

682
00:49:29,000 --> 00:49:31,543
از دست دادن در آن، و
بقیه رو از دست میدی

683
00:49:36,000 --> 00:49:37,441
شما از کی دفاع می کنید؟

684
00:49:38,000 --> 00:49:40,152
او... یا مال من؟

685
00:49:41,000 --> 00:49:44,163
من هنوز وکیل شما هستم
همانطور که من سرهنگ Chabert هستم.

686
00:49:44,700 --> 00:49:47,016
فکر میکنی میخوام
از دست دادن مشتری ...

687
00:49:47,100 --> 00:49:48,679
به اندازه شما ارزشمند است؟

688
00:49:51,000 --> 00:49:53,068
تو گوش نمی کنی
- من هستم.

689
00:49:54,000 --> 00:49:56,172
من به سختی منتظر شنیدن بقیه هستم.

690
00:49:56,700 --> 00:50:00,100
من در موقعیتی هستم که بدانم
چقدر ثروت شما بزرگ است

691
00:50:00,200 --> 00:50:01,853
این عظیم است.

692
00:50:02,000 --> 00:50:03,612
- این سرزنش است؟
- نه اصلا.

693
00:50:04,000 --> 00:50:06,040
من توانایی شما را تحسین می کنم
تا رشد کند.

694
00:50:07,000 --> 00:50:09,100
اما با سرهنگ چابرت شروع شد.

695
00:50:09,300 --> 00:50:10,795
او مرا به مراتب کمتر ترک کرد
از الان که دارم!

696
00:50:11,200 --> 00:50:12,713
خودتو آروم کن لطفا

697
00:50:13,000 --> 00:50:15,334
از یک طرف، این ثروت.

698
00:50:16,000 --> 00:50:19,619
از سوی دیگر، فقر
مردی که از کمک کردن خودداری می کنید

699
00:50:19,700 --> 00:50:21,591
کمک یعنی تصدیق!

700
00:50:21,800 --> 00:50:25,207
تقلیل او به گدایی
به شهرت شما آسیب می رساند

701
00:50:25,300 --> 00:50:26,729
پس بریم دادگاه!

702
00:50:27,000 --> 00:50:30,939
من ممکن است 100000 را از دست بدهم
به "آقای چابرت" شما...

703
00:50:31,900 --> 00:50:35,410
اما ازدواج دوم من خواهد بود
به خاطر فرزندانم قانونی شد

704
00:50:36,000 --> 00:50:40,774
چگونه می دانیم که چگونه دادگاه
آیا یک موضوع قلبی را می بینید؟

705
00:50:43,000 --> 00:50:45,200
ما مادر داریم
و فرزندانش...

706
00:50:45,300 --> 00:50:49,722
در مقابل پیرمردی که به زور وارد می شود
فقر و بدبختی...

707
00:50:49,800 --> 00:50:51,701
توسط سرنوشت، بلکه توسط شما.

708
00:50:53,000 --> 00:50:56,733
داوران به ندرت مردان جوان هستند
در اوج زندگی

709
00:50:57,000 --> 00:50:59,395
آنها گمشده ای را خواهند دید،
چابرت چروکیده...

710
00:51:00,000 --> 00:51:01,991
قادر به یافتن دیگری نیست
همسر و سپس ...

711
00:51:03,000 --> 00:51:05,593
به دادگاه می رفتی،
اما دادگاه ها عمومی هستند.

712
00:51:07,000 --> 00:51:08,933
مکان هایی که در آن اسرار وجود دارد
رونمایی می شوند، اعلام می شوند.

713
00:51:11,000 --> 00:51:12,072
حریف شما هرگز بی صدا نیست.

714
00:51:13,700 --> 00:51:15,869
یک وکیل خوب می تواند نقاشی کند
تو در رنگهای نفرت انگیز...

715
00:51:16,700 --> 00:51:17,866
و برانگیختن...

716
00:51:19,500 --> 00:51:21,291
یک دشمن غیر منتظره

717
00:51:22,000 --> 00:51:25,571
من به شما دوستانه می دهم
هشدار در مورد خطر

718
00:51:29,000 --> 00:51:30,457
یک دشمن غیرمنتظره؟

719
00:51:34,000 --> 00:51:35,821
شوهرت، کنت فرود.

720
00:51:39,000 --> 00:51:41,450
کنت فرو به من جایزه می دهد.

721
00:51:42,000 --> 00:51:44,396
- من مادر بچه هاش هستم...
- من وکیل هستم!

722
00:51:47,700 --> 00:51:51,924
با الف اینقدر حرف مزخرف نزن
مردی که قلب انسان را می شناسد

723
00:51:53,000 --> 00:51:57,196
فعلا مطمئنم دوستت داره...

724
00:51:58,000 --> 00:52:01,425
و آرزوی شکستن ندارد
پیوندهایی که شما را به هم پیوند می زند

725
00:52:03,000 --> 00:52:05,302
تصور کنید او یاد می گیرد ...

726
00:52:06,000 --> 00:52:07,838
که ازدواجش
می تواند باطل شود.

727
00:52:10,700 --> 00:52:11,881
او امتناع می کرد.

728
00:52:12,000 --> 00:52:13,485
نه خانم

729
00:52:14,700 --> 00:52:16,682
او به دلایل قوی نیاز دارد.

730
00:52:18,000 --> 00:52:20,383
آیا قوی ترین این نیست که
با لغو ازدواجش...

731
00:52:21,700 --> 00:52:23,638
او هیچ مانعی نمی بیند
به اتحادیه جدید؟

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,805
من می دانم که همسالان فرانسوی مضطرب هستند
برای ازدواج با یک دختر

733
00:52:29,700 --> 00:52:31,040
یک فرمان سلطنتی ...

734
00:52:32,000 --> 00:52:34,819
می تواند بسازد
همتا ارثی ...

735
00:52:35,700 --> 00:52:37,364
از پدرشوهر به داماد.

736
00:52:46,000 --> 00:52:48,613
من هرگز وکیلی نخواهم داشت
اما تو، درویل

737
00:52:49,000 --> 00:52:50,698
متشکرم، کنتس.

738
00:52:53,000 --> 00:52:53,990
چه کار کنم؟

739
00:52:54,100 --> 00:52:56,915
سازش. مذاکره کنید.

740
00:52:57,000 --> 00:52:59,022
همیشه راه همین است.

741
00:53:05,000 --> 00:53:06,737
سرهنگ...

742
00:53:08,000 --> 00:53:10,128
فکر میکنی اون هنوز منو دوست داره؟

743
00:53:12,300 --> 00:53:15,550
نمی توانم تصور کنم
او در غیر این صورت احساس می کرد.

744
00:53:17,700 --> 00:53:19,130
من برای شما توافق نامه می فرستم ...

745
00:53:20,000 --> 00:53:23,152
قابل قبول برای هر دو طرف

746
00:53:25,000 --> 00:53:27,415
شما می توانستید داشته باشید
اولین ملاقات شما ...

747
00:53:28,000 --> 00:53:29,908
در چند روز

748
00:57:33,700 --> 00:57:35,006
تلاش برای بیمار شدن؟

749
00:57:37,000 --> 00:57:39,200
- بد خوابیدم.
- جلسه کیه؟

750
00:57:39,300 --> 00:57:41,780
- ظهر
- برای چرت زدن وقت داری.

751
00:57:43,000 --> 00:57:44,566
خیر

752
00:57:46,000 --> 00:57:47,787
برای یک زن واقعا!

753
00:57:48,700 --> 00:57:49,939
مخصوصا مال خودت

754
00:57:57,700 --> 00:57:59,929
آنها فقط در مورد هستند
به Pomains فشار می‌آورم.

755
00:58:01,700 --> 00:58:04,304
مربی عمومی وجود ندارد،
اما یک سوار تنها امن نیست.

756
00:58:06,700 --> 00:58:07,633
فراریان ارتش

757
00:58:09,000 --> 00:58:10,918
مراقب گیلبرت باشید
در غیاب من

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,104
او در اطراف جولی معلق است.

759
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
پس؟

760
00:58:16,100 --> 00:58:18,015
او به ماتیلد قول داده است.

761
00:58:19,000 --> 00:58:22,300
اگر با رقیب بازی کند،
ممکن است او و ماتیلد را از دست بدهیم.

762
00:58:22,400 --> 00:58:23,819
به چی اهمیت میدی؟

763
00:58:24,000 --> 00:58:26,493
من به او وابسته هستم.
او اسب ها را می شناسد.

764
00:58:28,000 --> 00:58:29,479
در Pomains چه خواهید کرد؟

765
00:58:31,700 --> 00:58:32,830
سوالات بیشتر

766
00:58:35,000 --> 00:58:38,381
من شنیدم که مارکیز
خواهر د ترمسون در آنجا زندگی می کند.

767
00:58:41,000 --> 00:58:41,962
در Pomains.

768
00:58:43,000 --> 00:58:46,349
او زمین های مرزی را می فروشد
املاک من با قیمت مناسب

769
00:58:47,700 --> 00:58:50,869
گفتی خیلی فقیر هستی
برای هرگونه اسراف

770
00:58:52,000 --> 00:58:55,400
دلیل خوبی برای رانندگی سخت
با جادوگر پیر معامله کن

771
00:58:59,000 --> 00:59:01,203
مگر اینکه به من قرض بدهی
پولی که نیاز دارم

772
00:59:02,000 --> 00:59:03,067
گفتم نه.

773
00:59:06,000 --> 00:59:07,241
مهم نیست، بری!

774
00:59:12,000 --> 00:59:14,198
من فقط 80000 نیاز دارم
این برای شما چیزی نیست.

775
00:59:16,700 --> 00:59:18,789
برای من کامل میشه
دلبستگی من...

776
00:59:19,000 --> 00:59:20,584
بدون توسل به رباخواران

777
00:59:22,000 --> 00:59:25,805
من برای تنظیم به گروسلی می روم
اجاره مزرعه جدید

778
00:59:28,000 --> 00:59:30,170
- شما آن مبلغ را به هر کسی قرض می دهید.
- من پول نقد کم دارم.

779
00:59:31,000 --> 00:59:33,224
همه چیز وارد شد
پالایشگاه قند

780
00:59:34,700 --> 00:59:36,839
پالایشگاه قند!
پیشرفت!

781
00:59:37,700 --> 00:59:39,200
ثروتی که بر روی چغندر ساخته شده است.

782
00:59:39,300 --> 00:59:42,275
من به ما دیکته نکردم
قرارداد ازدواج

783
00:59:42,900 --> 00:59:44,593
خواسته های شما هستند
علیه شما کار می کند ...

784
00:59:44,700 --> 00:59:46,816
و من مدیریت می کنم
بخت را آن طور که من صلاح می دانم

785
00:59:49,700 --> 00:59:51,062
اسمت رو گذاشتم

786
00:59:51,100 --> 00:59:53,069
و یک رتبه.

787
00:59:54,000 --> 00:59:55,149
- ارزش داره...
- دو تا بچه؟

788
00:59:56,000 --> 00:59:57,183
شما آنها را دارید.

789
01:00:00,000 --> 01:00:03,056
از جمله یک پسر
که فراتر از قیمت است.

790
01:00:05,000 --> 01:00:06,946
تو هرگز به من گوش نمی دهی
یا به دلبک.

791
01:00:08,000 --> 01:00:10,100
فقط به مه های قدیمی
در همسالان...

792
01:00:10,200 --> 01:00:12,092
نقشه برای ثروت

793
01:00:19,000 --> 01:00:20,645
عصبانی نشو

794
01:00:24,000 --> 01:00:26,567
من با دلبک صحبت خواهم کرد،
ببینیم چه کار می توانیم بکنیم

795
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
40000 ...

796
01:00:35,700 --> 01:00:37,006
محتاط باشید.

797
01:00:42,000 --> 01:00:44,300
شما امروز درویل را می بینید؟

798
01:00:44,400 --> 01:00:45,900
فقط برای چند امضا

799
01:00:46,000 --> 01:00:48,374
بری، کنت می رود.

800
01:00:55,700 --> 01:00:57,573
- این لباس خانم؟
-بله بذارش رو تخت.

801
01:00:59,230 --> 01:01:00,852
دیگر هرگز او را نخواهی دید...

802
01:01:02,000 --> 01:01:03,200
خدمتکار ما جولی

803
01:01:03,300 --> 01:01:04,956
دارم اخراجش میکنم

804
01:01:05,700 --> 01:01:07,893
شما برای گیلبرت ارزش قائل هستید،
من برای ماتیلد ارزش قائلم.

805
01:01:11,000 --> 01:01:12,436
و تو

806
01:01:25,000 --> 01:01:27,567
عجله کن قرار من یک ساعت دیگر است

807
01:01:50,000 --> 01:01:51,721
من او را دیدم!
او می آید! رئیس!

808
01:01:52,000 --> 01:01:53,200
او اینجاست!

809
01:01:53,300 --> 01:01:54,695
ساکت، سیمونین!

810
01:01:56,000 --> 01:01:57,500
نه چندان بلند! اسکات!

811
01:01:57,600 --> 01:02:01,700
کلاه گیس سر می کنی نه کلاه!
و لژیون افتخار شما.

812
01:02:02,000 --> 01:02:04,700
شما باید تاثیرگذار باشید،
بسیار چشمگیر!

813
01:02:09,000 --> 01:02:10,821
آقای درویل وارد شده است
دفتر او، کنتس.

814
01:02:24,000 --> 01:02:26,369
او از کنت فرود دیدن می کند
در روزهای فرد...

815
01:02:27,000 --> 01:02:28,677
و سرهنگ چابرت در مورد زوج ها!

816
01:02:29,000 --> 01:02:30,911
در سالهای کبیسه
او "شمار" را یکسان می کند!

817
01:02:33,000 --> 01:02:34,300
من یک جعبه آب نبات شرط می بندم ...

818
01:02:34,400 --> 01:02:35,946
آنها را می بوسند و آرایش می کنند.
- مزخرف!

819
01:02:36,000 --> 01:02:39,779
او یک ببر انسان خوار است.
او چابرت را می بلعد!

820
01:02:41,000 --> 01:02:44,543
نمیدونستم میخوای یا نه
برای دیدن کنت چابرت...

821
01:02:45,000 --> 01:02:46,585
پس جدات کردم

822
01:02:46,800 --> 01:02:48,488
از ادب ممنونم

823
01:02:49,000 --> 01:02:50,300
من در اتاق بعدی خواهم بود ...

824
01:02:50,400 --> 01:02:53,019
جایی که Boucard یادداشت خواهد کرد
واکنش احزاب

825
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
آقای شابرت موافقت کرده است
در اتاق مجاور بمانید

826
01:03:00,100 --> 01:03:04,282
من می توانم یک پیشنهاد را با صدای بلند بخوانم
هر دو می توانید بشنوید

827
01:03:05,700 --> 01:03:07,992
من صدای شما را بیرون می آورم
برای نظرات شما

828
01:03:08,700 --> 01:03:10,108
بیایید شروع کنیم، درویل.

829
01:03:10,700 --> 01:03:11,788
خیلی خوب خانم

830
01:03:20,700 --> 01:03:22,700
"امروز توافق شده است...

831
01:03:22,800 --> 01:03:24,908
در دفتر آقای درویل...

832
01:03:26,000 --> 01:03:29,417
وکیل، و در
حضور او بین ...

833
01:03:30,000 --> 01:03:32,149
از یک طرف آقای شابرت...

834
01:03:33,000 --> 01:03:35,978
آمود ژاک هیاسنت...

835
01:03:37,000 --> 01:03:37,923
بشمار...

836
01:03:38,000 --> 01:03:41,971
سرتیپ، افسر بزرگ
لژیون افتخار...

837
01:03:43,000 --> 01:03:45,429
مقیم پرسنت جروایس...

838
01:03:46,700 --> 01:03:48,205
و از طرف دیگر ...

839
01:03:48,300 --> 01:03:50,916
خانم چاپوتل، رز...

840
01:03:51,700 --> 01:03:53,200
ماری سیسیل...

841
01:03:53,300 --> 01:03:56,007
همسر...
- از مقدمات بگذر!

842
01:03:56,100 --> 01:03:59,200
شما را توضیح می دهند
موقعیت های مربوطه

843
01:03:59,300 --> 01:04:01,468
- شرایط!
- دارم میام پیششون.

844
01:04:03,000 --> 01:04:06,100
«در ماده یک
این توافقنامه ...

845
01:04:06,200 --> 01:04:10,347
شما قبل از من تشخیص می دهید
و منشی سرم...

846
01:04:11,000 --> 01:04:12,310
آماد بوکار..."

847
01:04:12,400 --> 01:04:14,797
- سلام بوکار.
- با احترام، کنتس.

848
01:04:15,000 --> 01:04:18,599
"شما موافق هستید که گفته شد
فردی که هویتش داده شده است ...

849
01:04:19,000 --> 01:04:23,110
در حکمی که توسط
الکساندر کروتات...

850
01:04:23,200 --> 01:04:26,100
وکیل جانشین روگین...

851
01:04:26,200 --> 01:04:30,255
شوهر اول شماست
سرهنگ چابرت

852
01:04:32,000 --> 01:04:35,285
سرهنگ مذکور و
کنت چابرت موافق است ...

853
01:04:36,000 --> 01:04:41,078
اول، انصراف دادن
تمام حقوقی که این اعطا می کند.

854
01:04:42,000 --> 01:04:46,904
دوم، شروع رسیدگی
برای فسخ ازدواج ...

855
01:04:47,000 --> 01:04:50,687
در ماه بعد از او
گواهی فوت باطل شد...

856
01:04:51,000 --> 01:04:54,385
مشروط بر اینکه
بندهای مالی محقق شده است.

857
01:04:55,000 --> 01:04:56,682
به شما دو انتخاب داده می شود:

858
01:04:58,000 --> 01:05:01,300
پرداخت سالانه
30000 فرانک ...

859
01:05:01,400 --> 01:05:04,256
ثبت شده در فهرست عمومی..."

860
01:05:05,000 --> 01:05:06,933
که شامل برخی تبلیغات است.

861
01:05:07,000 --> 01:05:09,880
نه، توافق ما باید
مخفی بماند!

862
01:05:10,700 --> 01:05:12,105
کاملا درسته خانم

863
01:05:13,700 --> 01:05:15,389
"جایگزین ...

864
01:05:17,700 --> 01:05:21,324
پرونده با پرداخت بسته می شود ...

865
01:05:22,700 --> 01:05:25,032
پرداخت یک آپارتمان ...

866
01:05:26,000 --> 01:05:28,232
و جمع نهایی ...

867
01:05:30,000 --> 01:05:31,859
420000 فرانک."

868
01:05:32,400 --> 01:05:34,547
این پوچ است!
420000 پوچ است!

869
01:05:35,000 --> 01:05:37,034
خیلی زیاده!
جمع مضحک است!

870
01:05:38,000 --> 01:05:40,432
400000 حداقل است.

871
01:05:41,000 --> 01:05:43,811
منطقی باش، درویل.

872
01:05:44,700 --> 01:05:46,295
آیا پول شما به این راحتی بدست می آید؟

873
01:05:47,000 --> 01:05:49,743
150000 و این خیلی زیاد است.

874
01:05:50,700 --> 01:05:52,100
- 400000.
- نه!

875
01:05:52,200 --> 01:05:53,836
400000 نه!

876
01:05:55,700 --> 01:05:56,665
180000.

877
01:05:57,700 --> 01:05:58,795
اما خانم...

878
01:06:00,000 --> 01:06:01,200
چه انتظاری دارید؟

879
01:06:01,300 --> 01:06:03,397
من این ادعاهای ناشایست را رد می کنم.

880
01:06:05,000 --> 01:06:06,418
اما من هیچ شکایتی نمی خواهم.

881
01:06:07,000 --> 01:06:08,677
من می دانم چه می خواهم.

882
01:06:10,000 --> 01:06:11,677
برای اینکه سرهنگ مرده بماند؟

883
01:06:12,000 --> 01:06:14,300
بعد میرم دادگاه!
من آن را ترجیح می دهم!

884
01:06:14,400 --> 01:06:16,135
یک دعوی قضایی!
من اهل فشار نیستم!

885
01:06:16,900 --> 01:06:19,308
400000 تقلب است!
این دیوانگی است!

886
01:06:20,000 --> 01:06:24,364
پس بریم دادگاه! من می گویم
چگونه بیش از یک میلیون تو را ترک کردم!

887
01:06:25,000 --> 01:06:27,766
و چگونه بر احیای من چانه زنی می کنی.

888
01:06:30,000 --> 01:06:31,515
آن مرد سرهنگ چابرت نیست.

889
01:06:35,000 --> 01:06:36,334
من صمیمیت خود را ثابت خواهم کرد.

890
01:06:37,000 --> 01:06:38,843
علائم مخفی را شرح دهید
روی بدن شما

891
01:06:39,500 --> 01:06:41,268
کت و شلوار میخوای؟
منم همینطور!

892
01:06:42,000 --> 01:06:43,147
او در فاحشه خانه بود!

893
01:06:44,700 --> 01:06:45,825
اولین باری که او را داشتم ...

894
01:06:46,000 --> 01:06:48,142
من 100 فرانک شرط می بندم
قرعه کشی کرد و او را برد!

895
01:06:49,000 --> 01:06:51,369
عجله نکن!
حرف های زیادی برای گفتن دارم!

896
01:06:52,000 --> 01:06:54,213
من 420000 میخوام!
و حقوق من!

897
01:06:55,000 --> 01:06:57,694
طبق قانون من دو روز در ماه فرصت دارم
از حقوق زناشویی

898
01:06:58,300 --> 01:07:01,714
حالا من آنها را می خواهم!
دو روز در ماه

899
01:07:02,700 --> 01:07:06,295
دو روز دو شب

900
01:07:09,000 --> 01:07:10,554
او دیوانه است!

901
01:07:11,000 --> 01:07:13,217
او باید حبس شود،
یک جلیقه بپوش!

902
01:07:14,000 --> 01:07:16,001
دو روز، دو شب،
مثل دوران قدیم، کنتس!

903
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
مثل فاحشه خانه!

904
01:07:18,100 --> 01:07:21,877
دادگاه ها عاشق شنیدن هستند
در مورد شلخته ها!|ببینیم دیوانه شده ام!

905
01:07:22,000 --> 01:07:25,700
همه چیز تمام شد. دست به کار شوید.
یک کلمه در این مورد نیست!

906
01:07:26,000 --> 01:07:29,951
هویت شما ثابت شده است
وقتی تو را دید، سفید شد.

907
01:07:30,000 --> 01:07:33,857
رنگ پریدگی او ارزش یک سوگندنامه را دارد.
بوکارد، کلاه سرهنگ.

908
01:07:34,000 --> 01:07:36,961
- دیوانه خانه من او را می کشم.
- گرفتار میشی و گیوتین میشی.

909
01:07:38,000 --> 01:07:41,731
من این مدال را می گیرم و خواهم داشت
نام شما روی آن حک شده است

910
01:07:45,000 --> 01:07:47,985
کشتن را فراموش کن
زنی که ممکن است دلتنگش شوی

911
01:07:48,000 --> 01:07:49,951
این خواهد بود
خطای نابخشودنی

912
01:07:50,000 --> 01:07:51,600
کلاهت را بگذار

913
01:07:53,000 --> 01:07:57,100
من عصبانی نیستم، می دانید.
گفتن این حرف جرم است!

914
01:07:57,200 --> 01:08:00,740
برو خونه من شکایت را تشکیل می دهم.
ما خوب خواهیم شد

915
01:08:01,000 --> 01:08:03,462
شرایط ما پابرجاست
من می خواهم تو را خوشحال ببینم.

916
01:08:04,000 --> 01:08:08,721
از تله دوری کنید. موافق هیچ چیز نیست،
بدون اینکه از من بپرسی چیزی امضا نکن

917
01:08:08,800 --> 01:08:12,348
مراقب باشید. ما سلاح داریم
و همسرت این را می داند

918
01:08:13,000 --> 01:08:13,989
او آن را می داند.

919
01:08:58,000 --> 01:08:59,081
بیا

920
01:09:17,000 --> 01:09:18,491
لطفا
چرا خودداری کنیم؟

921
01:09:42,700 --> 01:09:43,936
آقا من شما را شناختم

922
01:09:47,700 --> 01:09:48,856
لطفا درک کنید.

923
01:09:49,700 --> 01:09:51,295
چگونه می توانستم اعتراف کنم
به اشتباهاتم...

924
01:09:52,000 --> 01:09:53,687
در مقابل اعتراف کن
همه آن مردم؟

925
01:09:57,000 --> 01:09:58,158
نامه های شما را گرفتم...

926
01:09:59,000 --> 01:10:00,931
اما یک سال بعد از مرگت

927
01:10:02,000 --> 01:10:04,818
من قبلاً دوباره ازدواج کرده بودم
یک ماه قبل

928
01:10:07,000 --> 01:10:08,635
تو تنها پشتیبان من بودی

929
01:10:09,000 --> 01:10:11,895
من فقط تحمل شده بودم
در حساب شما

930
01:10:12,000 --> 01:10:14,416
بدون تو دیگر هیچکس نبودم

931
01:10:16,000 --> 01:10:18,365
سپس با فرو آشنا شدم.
او با من خوب بوده است.

932
01:10:19,000 --> 01:10:20,647
خیلی خوبه

933
01:10:26,700 --> 01:10:27,842
نامه های مرا گرفتی

934
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
اما کثیف و به ندرت خوانا.

935
01:10:31,100 --> 01:10:35,657
می ترسیدم فریب بخورم
توسط یک Chabert دروغین

936
01:10:37,000 --> 01:10:38,015
سپس...

937
01:10:38,100 --> 01:10:41,239
خانواده جدید ماتم را تسکین داد.

938
01:10:45,000 --> 01:10:46,116
سوگوار من شدی؟

939
01:10:54,700 --> 01:10:57,071
منو کجا میبری؟

940
01:10:59,000 --> 01:11:00,471
به خانه روستایی من در گروسلای.

941
01:11:02,000 --> 01:11:05,905
اگر وقت داری،
ما می توانیم تصمیم بگیریم چه رشته ای را طی کنیم.

942
01:11:10,000 --> 01:11:11,733
این خلوتگاه خصوصی من است.

943
01:11:14,000 --> 01:11:15,801
در پاریس ما افراد زیادی را می شناسیم.

944
01:11:16,000 --> 01:11:17,467
ما همیشه سرگرم کننده هستیم

945
01:11:19,000 --> 01:11:20,525
همکاران کنت فرود.

946
01:11:21,000 --> 01:11:21,906
او در شورای دولتی است.

947
01:11:22,000 --> 01:11:25,832
مردان برجسته، اعضای
آکادمی، داوران

948
01:11:28,000 --> 01:11:30,621
هیچکس اینجا نمیاد
صلح آمیز است.

949
01:11:32,700 --> 01:11:35,999
کنت فرود...
دوست دارد اینجا استراحت کند

950
01:11:36,000 --> 01:11:37,736
بچه ها این مکان را دوست دارند.

951
01:12:18,000 --> 01:12:19,727
کنت فرود طراحی کرد
خود باغ ها

952
01:12:21,700 --> 01:12:23,961
- هیچ وقت نمی گویی "شوهرم"؟
- اجازه دارم؟

953
01:12:24,700 --> 01:12:27,840
دلبک، مباشر من.
قیمت همه چیز را می داند!

954
01:12:28,000 --> 01:12:30,200
سرهنگ چابرت، قهرمان...
شما می دانید.

955
01:12:30,300 --> 01:12:32,003
من به چند لحظه نیاز دارم
برای دادن دستور

956
01:12:43,000 --> 01:12:44,727
من بچه ها را اینجا می خواهم
اوایل فردا

957
01:12:45,000 --> 01:12:48,829
قرار شد خانم
و سرهنگ؟

958
01:12:49,700 --> 01:12:51,065
سخت تر از آن چیزی است که من انتظار داشتم.

959
01:12:55,000 --> 01:12:56,163
آن را دوست دارم؟

960
01:12:57,000 --> 01:12:58,051
بله

961
01:13:01,000 --> 01:13:02,133
زیباست

962
01:13:03,000 --> 01:13:06,200
همون چیزی که بهت میدادم
وقتی کلی کردم

963
01:13:06,300 --> 01:13:07,916
من آن را می فروشم.

964
01:13:09,000 --> 01:13:11,578
چطوری 400000 رو بگیرم
درویل می خواهد؟

965
01:13:12,000 --> 01:13:14,182
بیا اتاقتو نشونت میدم

966
01:13:24,000 --> 01:13:26,302
مطمئن بودی که من اینجا میام؟

967
01:13:27,000 --> 01:13:29,917
من امیدوار بودم که قبلا داشته باشیم
به توافق رسید.

968
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
افسوس.

969
01:13:32,100 --> 01:13:33,955
چرا "افسوس"؟
توافق آسان است.

970
01:13:35,000 --> 01:13:38,202
به همه دنیا شک کردم رز...
تو، خودم

971
01:13:38,300 --> 01:13:39,758
منطقی باش!

972
01:13:40,000 --> 01:13:43,683
تو هنوز خیلی دوست داشتنی هستی معقول؟
مگه ما زن و مرد نیستیم؟

973
01:13:44,000 --> 01:13:47,560
حتی اگر قانون طرف شما باشد،
من دیگر مال تو نیستم

974
01:13:48,000 --> 01:13:49,141
قلبم عوض شده

975
01:13:50,700 --> 01:13:52,554
تو نباید من رو مثل همسرت دوست داشته باشی

976
01:13:53,000 --> 01:13:54,423
من شخص دیگری را دوست دارم.

977
01:13:55,700 --> 01:13:59,313
زندگی ما را از هم جدا کرد،
آسیب قبلا انجام شده است

978
01:13:59,400 --> 01:14:00,954
چرا زخم های کهنه را دوباره باز کنیم؟

979
01:14:02,000 --> 01:14:03,368
من به شما متوسلم

980
01:14:05,000 --> 01:14:06,581
ستوان.

981
01:14:08,000 --> 01:14:09,174
به زور میتونی منو ببری

982
01:14:11,700 --> 01:14:12,897
اما من عاشق فرو هستم...

983
01:14:14,000 --> 01:14:15,503
و فرزندانم

984
01:14:17,000 --> 01:14:18,926
وقتی سرنوشت مرا بیوه کرد...

985
01:14:20,700 --> 01:14:21,960
من هنوز مادر نشده بودم

986
01:14:28,000 --> 01:14:30,070
پس ظاهر شدن مردگان اشتباه است.

987
01:14:34,000 --> 01:14:35,757
من شما را احضار می کنم
وقتی شام آماده شد

988
01:14:58,000 --> 01:14:59,416
هیچی جز سهم من

989
01:15:00,700 --> 01:15:02,722
و نه حتی همه اینها.

990
01:15:03,700 --> 01:15:05,080
تو بخشی از آن بودی...

991
01:15:08,000 --> 01:15:09,584
و من تو را از دست دادم

992
01:15:12,000 --> 01:15:15,724
شما می دانید که چگونه شانس ما
تغییرات در زندگی

993
01:15:16,000 --> 01:15:20,200
بدبختی رخ می دهد، خانه ها می سوزند،
بیماری می آید...

994
01:15:20,300 --> 01:15:21,750
مردم می میرند.

995
01:15:22,000 --> 01:15:23,547
مال همه است.

996
01:15:24,700 --> 01:15:26,742
سهم من این است که نمرده ام.

997
01:15:27,700 --> 01:15:29,772
من بیماری، بدبختی داشتم.

998
01:15:31,000 --> 01:15:34,377
اما خانه من نسوخت. بود
دزدیده شد و من دزد را دستگیر کردم!

999
01:15:37,000 --> 01:15:38,491
فقط نصف میخوام
از آنچه در آن بود

1000
01:15:40,000 --> 01:15:41,309
در خانه.

1001
01:15:46,000 --> 01:15:47,345
راه حل ساده است

1002
01:15:50,000 --> 01:15:53,081
وقتی خبر بد اومد...

1003
01:15:54,700 --> 01:15:55,851
من باید قانون را رعایت می کردم.

1004
01:15:57,000 --> 01:15:59,500
-پس رفتم پیش یه وکیل...
- روگین؟

1005
01:15:59,900 --> 01:16:04,100
بله من ترسیم کردم
موجودی املاک شما

1006
01:16:04,200 --> 01:16:06,689
زندگی تغییر نمی کند
به اندازه ای که شما می گویید

1007
01:16:09,000 --> 01:16:11,100
کنتس چابرت،
کنتس فرود

1008
01:16:11,200 --> 01:16:14,518
پولیش را خراش دهید و
رز چپوتل را پیدا کردی...

1009
01:16:16,000 --> 01:16:18,742
که یک شی ده سنتی می فروشد
برای سه فرانک

1010
01:16:24,000 --> 01:16:25,101
موجودی ...

1011
01:16:26,000 --> 01:16:28,394
خط به خط بررسی شد.

1012
01:16:29,000 --> 01:16:30,984
همه چیز با ارزش از بین رفته است.

1013
01:16:32,000 --> 01:16:33,596
ملیله ها...

1014
01:16:35,000 --> 01:16:36,375
سکه های طلا، نقره ...

1015
01:16:38,700 --> 01:16:39,955
کاسه پانچ ژوزفین.

1016
01:16:43,000 --> 01:16:44,317
400000 نه!

1017
01:16:53,000 --> 01:16:54,544
چقدر؟

1018
01:16:56,000 --> 01:16:57,217
180000؟

1019
01:16:59,000 --> 01:17:00,129
خیر

1020
01:17:01,600 --> 01:17:02,815
300000.

1021
01:17:03,000 --> 01:17:04,558
خیلی زیاد است.

1022
01:17:12,000 --> 01:17:13,460
250000.

1023
01:17:17,000 --> 01:17:19,900
من نمی توانم فرزندانم را سرقت کنم
بدون فکر بیشتر

1024
01:17:20,000 --> 01:17:23,272
فرود جاه طلب است.
من به بهترین شکل ممکن به او کمک می کنم.

1025
01:17:24,000 --> 01:17:25,307
اگر من را هم ول کنی...

1026
01:17:27,000 --> 01:17:27,992
200000؟

1027
01:17:41,000 --> 01:17:44,069
خب ببینیم
چه چیزی نیاز دارم؟

1028
01:17:45,000 --> 01:17:47,955
خانه ای کوچک در قلب سرزمین.
این منطقه بوتین است.

1029
01:17:49,000 --> 01:17:50,759
او درس شمشیربازی خواهد داد.

1030
01:17:52,000 --> 01:17:53,492
خرگوش، مرغ...

1031
01:17:54,700 --> 01:17:57,542
ماهیگیری، هیزم برای زمستان ...

1032
01:18:00,000 --> 01:18:02,049
یک روزنامه و تنباکوی من

1033
01:18:03,000 --> 01:18:04,721
با 1000 در ماه
من مثل یک شاهزاده زندگی خواهم کرد

1034
01:18:05,700 --> 01:18:08,249
چه کسی می تواند با 1000 در ماه زندگی کند؟

1035
01:18:09,000 --> 01:18:11,317
من همیشه نداشتم
یک صدم آن

1036
01:18:13,000 --> 01:18:15,441
ده فرانک؟
نه همیشه نه

1037
01:18:17,000 --> 01:18:18,420
ده فرانک؟
واقعا میتونی؟

1038
01:18:19,000 --> 01:18:20,677
ده فرانک برای یک ماه کامل؟

1039
01:18:22,700 --> 01:18:25,696
نه، شما نمی توانید.
اما تو زنده می مانی

1040
01:18:29,700 --> 01:18:30,981
و پشیمان شوید.

1041
01:18:46,700 --> 01:18:48,032
شما به خوبی می توانید از زندگی کردن پشیمان شوید.

1042
01:18:54,700 --> 01:18:56,016
خدای من...

1043
01:18:58,000 --> 01:18:59,308
چقدر تغییر کردی

1044
01:19:06,700 --> 01:19:07,768
شما هم همینطور

1045
01:19:10,700 --> 01:19:11,988
تغییر کرد.

1046
01:19:14,700 --> 01:19:15,871
دیگر خبری از خنده نیست؟

1047
01:19:18,000 --> 01:19:19,759
با فرود...
میخندی؟

1048
01:19:21,000 --> 01:19:22,540
خیر

1049
01:19:26,000 --> 01:19:28,705
من مطمئن هستم که شما این کار را نمی کنید،
حتی در رختخواب

1050
01:19:32,700 --> 01:19:34,646
شرط می بندم تو نقش دوشس را بازی می کنی...

1051
01:19:35,000 --> 01:19:36,203
با اون آدمک

1052
01:19:39,000 --> 01:19:40,515
هنوز هم نیشخند

1053
01:19:41,200 --> 01:19:44,558
شما فقط بلدید خشن باشید
زنان یا به آنها بخندید.

1054
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
من تسلیم نمی شوم

1055
01:19:47,100 --> 01:19:51,540
فرود و شما، دو سگ شکاری
در بسته ای که از طرف مقابل گاز می گیرد.

1056
01:19:52,700 --> 01:19:55,703
به طور معمول او محافظت می کند
من از تو...

1057
01:19:56,000 --> 01:20:00,752
اما وقتی می شنود که برگشتی
عذابم را در چشمانش خواهم خواند.

1058
01:20:02,000 --> 01:20:05,886
اما تو همچنان به من می گویی
شما دوتا عاشق هستید

1059
01:20:07,000 --> 01:20:08,676
من هستم، بله!

1060
01:20:11,000 --> 01:20:12,339
او هنوز وانمود می کند که هست.

1061
01:20:14,000 --> 01:20:16,698
اما زنان می توانند مردان را بخوانند
مثل یک کتاب باز

1062
01:20:19,000 --> 01:20:20,431
یک کتاب باز

1063
01:20:28,000 --> 01:20:29,293
خدای من!

1064
01:20:30,000 --> 01:20:31,291
من خیلی ترسیده ام!

1065
01:23:50,000 --> 01:23:51,700
خانم بچه ها اومدن

1066
01:23:52,600 --> 01:23:54,075
من درست پایین.

1067
01:23:55,000 --> 01:23:56,355
پیرمرد این کار را نکرد
در تخت او بخوابد

1068
01:23:59,000 --> 01:24:01,701
دیدم بیرون رفت
تختش هنوز مرتب بود.

1069
01:24:02,700 --> 01:24:03,806
بسیار خوب.

1070
01:24:04,000 --> 01:24:05,408
روی آن خوابید.

1071
01:24:24,700 --> 01:24:25,913
اینجا هستی، دلبک!

1072
01:24:27,700 --> 01:24:30,869
- در مورد سرهنگ چیکار کنم؟
- تاوانش را می دهیم.

1073
01:24:31,000 --> 01:24:33,601
نه این پول نیست.
که می توان ترتیب داد.

1074
01:24:35,000 --> 01:24:36,334
او ترسناک است.

1075
01:24:37,700 --> 01:24:39,530
این یک ماسک است.
من ترسیده ام.

1076
01:24:42,000 --> 01:24:44,548
تسلیم می شود، به دور نگاه می کند،
فکر می کنم برنده شده ام.

1077
01:24:45,000 --> 01:24:47,307
سپس به عقب نگاه می کند، و
من می بینم که هیچ چیز حل نشده است

1078
01:24:48,000 --> 01:24:49,709
من او را دوست داشتنی می دانم.

1079
01:24:50,700 --> 01:24:52,011
باور کن او یک غول است.

1080
01:24:53,000 --> 01:24:55,900
اگر نامش را پس بگیرد
و عنوان، پس چه؟

1081
01:24:56,000 --> 01:25:00,100
- اگر بپرسم، آیا او شما را رها کرده است؟
- بله. امروز

1082
01:25:00,200 --> 01:25:01,769
سپس ما برنده شدیم.

1083
01:25:02,000 --> 01:25:03,300
نه، این قسم مستی است.

1084
01:25:03,400 --> 01:25:06,582
از روی هوس یا توصیه بد،
یا شهوت او برای زنان.

1085
01:25:56,000 --> 01:25:57,617
حواصیل را دیدم که پرواز کرد.

1086
01:25:58,700 --> 01:26:00,044
لانه را دیدم.

1087
01:26:01,000 --> 01:26:02,585
سه عدد تخم مرغ

1088
01:26:06,000 --> 01:26:07,341
تخم مرغ

1089
01:26:11,000 --> 01:26:13,624
آنچه بیرون می آید ممکن است پرنده نباشد.
می تواند ...

1090
01:26:14,000 --> 01:26:16,716
یک مار، یک لاک پشت...

1091
01:26:18,000 --> 01:26:19,530
یک اژدها

1092
01:26:21,000 --> 01:26:22,524
اژدهایی با دو سر

1093
01:26:24,000 --> 01:26:25,695
بچه ها را ببر داخل!
ماتیلد!

1094
01:26:26,700 --> 01:26:29,490
- اما خانم... - ببرشون داخل.
هنوز خیلی سرد است.

1095
01:26:30,000 --> 01:26:33,300
در مصر مارمولک های بزرگ وجود دارد
به نام کروکودیل...

1096
01:26:33,510 --> 01:26:34,824
که از تخم مرغ نیز خارج می شود.

1097
01:26:36,700 --> 01:26:37,756
عجله کن

1098
01:26:39,000 --> 01:26:40,684
شما آنها را می ترسانید.

1099
01:27:01,000 --> 01:27:02,655
چه اشکالی دارد؟

1100
01:27:03,000 --> 01:27:04,307
چیزی نیست.

1101
01:27:04,400 --> 01:27:05,952
باز هم گریه؟

1102
01:27:07,000 --> 01:27:08,678
می توانم ببینم که هستی

1103
01:27:09,700 --> 01:27:13,816
دلبک گفت عجله داشتم که تو را بیاورم
اینجا بدون اینکه به شوهرم بگم

1104
01:27:14,700 --> 01:27:17,270
اگر کنت یاد بگیرد،
او ممکن است مرا طرد کند

1105
01:27:19,000 --> 01:27:20,016
من به او نمی گویم.

1106
01:27:21,000 --> 01:27:22,387
اما فرزندانم تو را دیدند!

1107
01:27:24,000 --> 01:27:25,086
آنها صحبت خواهند کرد.

1108
01:27:27,700 --> 01:27:28,894
آنها را از من می گیرند.

1109
01:27:30,000 --> 01:27:31,453
من نتوانستم از آن دوام بیاورم.

1110
01:27:32,700 --> 01:27:33,807
خودمو میکشم!

1111
01:27:34,000 --> 01:27:37,998
برای من حل شده است.
دیشب بهش فکر کردم

1112
01:27:38,700 --> 01:27:40,877
من تصمیمم را گرفته ام
نگران نباشید.

1113
01:27:41,000 --> 01:27:43,639
سالی 12000 فرانک به من بده...

1114
01:27:44,000 --> 01:27:46,466
به علاوه یک مربی و اسب،
و همین است.

1115
01:27:49,000 --> 01:27:49,992
یعنی شما ...

1116
01:27:50,000 --> 01:27:52,291
دیگر چیزی از آن نخواهی شنید
شوهر مرده شما

1117
01:27:56,700 --> 01:27:59,000
اما...

1118
01:27:59,200 --> 01:28:02,493
میتونی نظرت رو عوض کنی...

1119
01:28:03,000 --> 01:28:05,296
فردا یا یک ساعت دیگر

1120
01:28:06,700 --> 01:28:07,935
اینطوری منو میبینی؟

1121
01:28:08,000 --> 01:28:09,687
خیر

1122
01:28:11,000 --> 01:28:12,411
من به سخاوت شما اعتماد دارم

1123
01:28:14,700 --> 01:28:18,457
اما تصمیم شما شما را مجبور می کند
به عهد سکوت

1124
01:28:19,000 --> 01:28:20,218
یک دروغ همیشگی

1125
01:28:20,300 --> 01:28:21,941
بهتره بمیری

1126
01:28:24,000 --> 01:28:25,763
مرگ ملایم تر از آن چیزی است که فکر می کنید.

1127
01:28:30,000 --> 01:28:32,877
آنها مدرک می خواهند
از حسن نیت شما

1128
01:28:34,000 --> 01:28:38,351
من نمی توانم در انتظار تو زندگی کنم
به بهانه ای دوباره ظاهر شود

1129
01:28:40,000 --> 01:28:42,669
تو شرور نیستی،
اما تو خیلی دمدمی مزاجی

1130
01:28:43,700 --> 01:28:46,848
حتی قبل از آن، شما فکر می کردند
خیلی عجیب است، یادتان هست؟

1131
01:28:48,700 --> 01:28:51,206
زخم سرت باید
آن را برجسته کرده اند.

1132
01:28:56,700 --> 01:28:57,867
حرف من کافی نیست؟

1133
01:28:59,000 --> 01:29:03,391
فرم ها، تمبرها می خواهید،
مهر، احکام رسمی؟

1134
01:29:05,000 --> 01:29:08,339
سپس به درویل برگردیم.

1135
01:29:08,700 --> 01:29:10,340
چرا درویل؟

1136
01:29:11,000 --> 01:29:15,359
اگر موافق هستید، یک وکیل وجود دارد
اینجا ما می توانیم آن را امروز حل و فصل کنیم.

1137
01:29:18,000 --> 01:29:21,084
خوب، پس از این وکیل استفاده خواهیم کرد.

1138
01:29:25,000 --> 01:29:26,233
او خیلی راحت است، نه؟

1139
01:29:39,000 --> 01:29:41,601
نقره؟
بله، او همیشه این کار را می کرد.

1140
01:29:42,700 --> 01:29:44,695
کنتس.
همیشه.

1141
01:29:46,700 --> 01:29:49,229
"قبل از اینکه بمیری،
نقره را بدرخش» می گویند.

1142
01:29:58,000 --> 01:29:59,701
"نشان دوستی. ژوزفین."

1143
01:30:00,700 --> 01:30:03,603
ملکه.
کاسه پانچ او.

1144
01:30:06,000 --> 01:30:07,565
هدیه عروسی

1145
01:30:10,700 --> 01:30:11,744
کنتس کجاست؟

1146
01:30:12,000 --> 01:30:14,839
در دفتر او، انتهای سالن.

1147
01:30:17,000 --> 01:30:20,883
- اما وکیلش با اوست.
- میدونم او برای من اینجاست.

1148
01:30:39,700 --> 01:30:42,050
این ... ارسال کننده است.

1149
01:30:42,700 --> 01:30:44,909
آقا، کنتس
از من درخواست کرده است ...

1150
01:30:45,000 --> 01:30:47,857
برای خواندن این توافقنامه ...

1151
01:30:48,000 --> 01:30:50,558
- قبلاً تهیه شده است؟
- وکلا می دانند چگونه.

1152
01:30:52,700 --> 01:30:54,880
بسیار خوب.
شما ممکن است آن را بخوانید.

1153
01:30:58,000 --> 01:31:00,887
"در این 14 ژوئن 1817 ...

1154
01:31:01,000 --> 01:31:05,300
قبل از آقای سرآذین ساخته شد
وکیل در مونت مورنسی...

1155
01:31:05,400 --> 01:31:09,763
با ماری گراتین و لئون دلبک
به عنوان شاهد ...

1156
01:31:10,000 --> 01:31:12,415
قرارداد زیر:

1157
01:31:13,600 --> 01:31:16,751
کنتس فرود،
رز چاپوتل به دنیا آمد...

1158
01:31:17,000 --> 01:31:19,646
با پرداخت سالانه موافقت می کند
به ارسال کننده ...

1159
01:31:20,000 --> 01:31:22,084
تا زمان مرگ هر دو...

1160
01:31:23,000 --> 01:31:24,652
مبلغ 12000 فرانک ...

1161
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
در دوازده قسمت مساوی
1000 فرانک ...

1162
01:31:28,100 --> 01:31:31,411
پرداخت شود در
اولین روز هر ماه

1163
01:31:32,700 --> 01:31:36,387
علاوه بر این مبلغ،
وکیل درویل دریافت خواهد کرد...

1164
01:31:37,000 --> 01:31:40,195
یک کارمزد ثابت 2000 فرانک.

1165
01:31:43,000 --> 01:31:44,692
در ازای این ...

1166
01:31:45,000 --> 01:31:47,061
ارسال کننده موافقت می کند
برای همیشه دست کشیدن...

1167
01:31:48,000 --> 01:31:50,592
هویت غصب شده
سرهنگ چابرت...

1168
01:31:51,700 --> 01:31:55,769
که او اعتراف می کند
او متقلبانه گرفت..."

1169
01:31:56,000 --> 01:31:59,455
چطور تونستی تصور کنی
من چنین کاغذی را امضا کنم؟

1170
01:32:00,700 --> 01:32:02,990
میخواستم ببینم تا کجا
این ساختگی می رفت

1171
01:32:03,000 --> 01:32:05,725
فکر نمیکردم بتونی
خیلی پایین خم شو

1172
01:32:07,000 --> 01:32:10,925
- بهت گفتم منصرف شدم
- در مورد پول، بله.

1173
01:32:11,000 --> 01:32:14,987
اما نام شما یک تهدید است. من نیاز دارم
برای اطمینان در یک نام چیست؟

1174
01:32:15,000 --> 01:32:16,807
نام من، خانم، افتخار من است.

1175
01:32:17,000 --> 01:32:18,874
افتخار!
چه افتخاری؟

1176
01:32:19,000 --> 01:32:21,300
اینکه یک بودن
باری بر دوش جامعه...

1177
01:32:21,400 --> 01:32:24,484
دیوانه ای که نمی تواند مدیریت کند
زندگی او بدون کمک؟

1178
01:32:33,600 --> 01:32:34,930
خانم...

1179
01:32:36,700 --> 01:32:39,013
من از سرنوشت تشکر می کنم
که ما را از هم جدا کرد

1180
01:32:40,000 --> 01:32:42,354
من تو را نفرین نمی کنم
من شما را تحقیر می کنم.

1181
01:32:43,700 --> 01:32:45,735
من حتی نمی خواهم انتقام بگیرم.

1182
01:32:54,700 --> 01:32:56,014
من از او چیزی نمی خواهم

1183
01:32:56,100 --> 01:32:59,892
او می تواند ارزش حرف من را باور کند
بیشتر از هر خط خطی وکیلی

1184
01:33:02,000 --> 01:33:06,478
من هرگز ادعای نام نمی کنم
من تجلیل کردم و او بی حرمتی کرد.

1185
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
به من دست نزن!

1186
01:33:08,100 --> 01:33:10,643
لطفا درک کنید.
بدون بچه ها...

1187
01:33:10,700 --> 01:33:12,090
بدون بچه ها؟

1188
01:33:14,000 --> 01:33:15,281
تو مرده بودی

1189
01:33:52,000 --> 01:33:56,071
"او دوست داشت من را کف کند و ببیند
توهین هایی که سزاوارش بود را فریاد بزن...

1190
01:33:57,000 --> 01:33:59,890
تا بهانه ای به او بدهم
که مرا دیوانه صدا کند...

1191
01:34:01,000 --> 01:34:03,188
بنابراین او می تواند من را داشته باشد
در چارنتون قفل شده است.

1192
01:34:04,700 --> 01:34:05,959
جناب درویل عزیز...

1193
01:34:07,000 --> 01:34:09,423
من ناگهان قرارداد گرفتم
یک بیماری لاعلاج:

1194
01:34:10,700 --> 01:34:12,587
انزجار از انسانیت

1195
01:34:14,000 --> 01:34:17,455
شما به سختی می توانید اندازه گیری کنید
تحقیر من نسبت به دنیا...

1196
01:34:18,000 --> 01:34:21,228
و زندگی عمومی که اکثر مردان برایشان ارزش قائل هستند.

1197
01:34:22,700 --> 01:34:24,061
به جز بوتین و تو.

1198
01:34:25,000 --> 01:34:28,986
تو گوش دادی و کمکم کردی
بیشتر از چیزی که ممکن است یک پسر انجام دهد.

1199
01:34:30,700 --> 01:34:33,450
الان دارم به زیر زمین برمیگردم.

1200
01:34:35,000 --> 01:34:38,866
شاید نشونت ندادم
ممنونم از لطف شما...

1201
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
اما من آن را نگه می دارم
برجسته در قلب من

1202
01:34:42,100 --> 01:34:45,485
در آنجا سلطنت می کند، کاملاً دست نخورده.

1203
01:34:47,700 --> 01:34:49,446
اما چه چیزی بیشتر می تواند
بدبخت انجام دهد؟

1204
01:34:50,000 --> 01:34:53,004
آنها دوست دارند و بس.

1205
01:34:54,700 --> 01:34:59,062
مردان خوبی مثل شما افکار خوبی دارند
بالاتر از لباس های خوب

1206
01:35:00,000 --> 01:35:03,357
من از تحقیر هیچ کس نمی ترسم

1207
01:35:05,000 --> 01:35:06,833
خداحافظ و متشکرم."

1208
01:35:21,000 --> 01:35:25,345
مرگ ممکن است به انسان ضربه بزند
بدون انحلال خانواده

1209
01:35:26,000 --> 01:35:28,400
حتی می تواند گروه را بزرگتر کند ...

1210
01:35:28,500 --> 01:35:30,701
با آوردن
بستگان ناشناس

1211
01:35:32,700 --> 01:35:34,461
اما این مورد شما نیست.

1212
01:35:36,000 --> 01:35:37,350
بسیار خوب.

1213
01:35:39,000 --> 01:35:40,645
درویل؟

1214
01:35:42,000 --> 01:35:43,978
نگفتی میای

1215
01:35:47,000 --> 01:35:48,880
من برای دیدن شما نیامدم خانم.

1216
01:35:51,000 --> 01:35:54,214
در هر صورت تنها شما نیستید.

1217
01:35:56,700 --> 01:36:00,200
آرزو داشتی منو ببینی؟
- بله، او مرا غافلگیر کرده است!

1218
01:36:00,300 --> 01:36:03,420
آخرین لیست از
همتایان جدید، شمارش.

1219
01:36:05,000 --> 01:36:06,171
من می دانم.

1220
01:36:07,700 --> 01:36:09,905
چهار احمقی که از کنارم گذشتند.

1221
01:36:10,000 --> 01:36:12,465
آنها جوان هستند، کنت.
آنها برای مدت طولانی آنجا خواهند بود.

1222
01:36:14,000 --> 01:36:17,200
گونپالت! او ثروتمند شد
کلاهبرداری در زمان ناپلئون...

1223
01:36:17,300 --> 01:36:19,100
او یک زندگی فسق آمیز داشته است.
معشوقه ها، حرامزاده ها...

1224
01:36:19,200 --> 01:36:23,305
اما مهارت در فساد، ثروت،
و آگاهی از قانون...

1225
01:36:29,000 --> 01:36:31,846
- برای همین اینجایی؟
- غیر مستقیم بله.

1226
01:36:34,000 --> 01:36:35,622
یک ارتباط احتمالی

1227
01:36:37,700 --> 01:36:38,809
یه سورپرایز

1228
01:36:40,000 --> 01:36:44,164
بازدیدی که دریافت کردم
بهت نگفتن...

1229
01:36:45,000 --> 01:36:47,269
اگرچه راهی به ما ارائه می دهد ...

1230
01:36:52,700 --> 01:36:54,575
داری مرموز میشی
این در مورد چیست؟

1231
01:36:57,700 --> 01:36:58,951
راهی برای انجام چه کاری؟

1232
01:37:05,000 --> 01:37:06,380
راهی شاید...

1233
01:37:08,000 --> 01:37:10,530
برای معکوس کردن آنها
نامزدی های ناعادلانه

1234
01:37:13,000 --> 01:37:15,341
- من نمی بینم ...
- همتا، کنت.

1235
01:37:18,700 --> 01:37:20,982
شابرت زنده است.
من او را دیده ام.

1236
01:37:25,000 --> 01:37:27,797
شابرت؟
شوهر اولت؟

1237
01:37:31,000 --> 01:37:32,927
مردگان زنده شده اند.

1238
01:37:37,000 --> 01:37:38,325
این غیر ممکن است!

1239
01:37:39,000 --> 01:37:43,585
او به دیدن من آمد. او است.
انبوهی از اثبات وجود دارد.

1240
01:37:48,700 --> 01:37:50,752
اکنون زمان تصمیم گیری است، آرماند.

1241
01:37:52,000 --> 01:37:53,320
اگر مرا به دادگاه بکشانید...

1242
01:37:55,000 --> 01:37:56,826
آنها باید او را زنده اعلام کنند.

1243
01:37:57,700 --> 01:37:59,007
او از ادعای خود صرف نظر کرد ...

1244
01:38:00,000 --> 01:38:02,713
اما این شما را از زنجیر رها می کند
از ازدواج این درست نیست؟

1245
01:38:04,000 --> 01:38:08,419
این درست است که هیچ کس در فرانسه
ممکن است دو زن داشته باشد ...

1246
01:38:08,500 --> 01:38:09,953
یا دو شوهر

1247
01:38:11,000 --> 01:38:12,190
یعنی به صورت رسمی

1248
01:38:13,000 --> 01:38:15,488
باور نکردنی!
همه اینها را از من پنهان کردی؟

1249
01:38:18,000 --> 01:38:20,437
برای چند روز یا
هفته ها دروغ گفتی؟

1250
01:38:23,000 --> 01:38:24,610
دروغ گفته؟

1251
01:38:27,000 --> 01:38:28,217
چرا دروغ گفت؟

1252
01:38:30,000 --> 01:38:35,154
من جنگیدم. میل شدید تو
به سمت عرش خزیدن

1253
01:38:36,000 --> 01:38:40,259
همسالان!
چه بدبختی مرا به جان خرید!

1254
01:38:42,000 --> 01:38:45,829
این همه لبخند برای مردم
هر دو نفرت کردیم

1255
01:38:47,000 --> 01:38:48,996
آن کنسرت ها، شام ها، جلسات.

1256
01:38:49,700 --> 01:38:52,276
هر کدام تو را ترک کردند
از من دورتر

1257
01:38:54,000 --> 01:38:55,169
سرزنش در چشم توست...

1258
01:38:56,700 --> 01:39:00,843
ادب سرد نسبت به من،
مانع جاه طلبی شما

1259
01:39:04,000 --> 01:39:05,129
بدون پول من...

1260
01:39:19,600 --> 01:39:21,010
کنتس...

1261
01:39:23,000 --> 01:39:24,367
بشمار...

1262
01:39:25,000 --> 01:39:27,852
من در اختیار شما هستم
در همه زمان ها

1263
01:40:05,700 --> 01:40:07,125
روز بخیر خواهر

1264
01:40:14,000 --> 01:40:16,513
محافظ شما وارد است
بازی امروز

1265
01:40:17,000 --> 01:40:19,699
- داره مستقر میشه؟
-خب او خیلی مطیع است.

1266
01:40:19,800 --> 01:40:21,280
ممنونم خواهر

1267
01:40:42,000 --> 01:40:44,525
سرهنگ چابرت، شما نگاه کنید
مثل یک ستوان صرف

1268
01:40:45,700 --> 01:40:47,120
خیر

1269
01:40:52,700 --> 01:40:54,897
نه شابرت سنبل.
پیرمرد سنبل.

1270
01:40:56,000 --> 01:40:59,000
شماره 164، اتاق 7.

1271
01:40:59,100 --> 01:41:01,903
برایت پنیر روستایی آوردم.

1272
01:41:05,700 --> 01:41:08,707
- و نان سفید!
- سفید؟ بگو!

1273
01:41:27,700 --> 01:41:31,044
کنتس، همسر شما،
در حال بازنشستگی به کشور است.

1274
01:41:33,000 --> 01:41:34,613
او هنوز آینده دارد.

1275
01:41:35,700 --> 01:41:36,885
نان سفید.

1276
01:41:38,700 --> 01:41:40,688
خوب!

1277
01:41:47,700 --> 01:41:50,323
کنت فرو اشاره می کند که ازدواج خواهد کرد...

1278
01:41:52,000 --> 01:41:54,089
مسن ترین دختر کورسل

1279
01:41:57,000 --> 01:42:00,528
که او را به یک همتا تبدیل می کند
فرانسه ظرف دو سال

1280
01:42:10,700 --> 01:42:13,063
من هم آوردم
فلاسک شراب قرمز

1281
01:42:14,000 --> 01:42:15,728
شما محکوم را دیدید؟

1282
01:42:20,000 --> 01:42:21,198
این شراب ...

1283
01:42:22,700 --> 01:42:24,494
مثل دفعه قبل قوی نیست

1284
01:42:27,000 --> 01:42:28,431
و تنباکو.

1285
01:42:30,000 --> 01:42:31,621
تنباکوی خوب

1286
01:42:38,000 --> 01:42:40,853
شابرت!

1287
01:43:20,000 --> 01:43:21,721
اما من می توانم مرگ را توصیف کنم.

1288
01:43:23,700 --> 01:43:26,740
مرگ قرمز است، سپس آبی است.

1289
01:43:28,700 --> 01:43:29,855
و سپس سرد است.

1290
01:43:31,700 --> 01:43:34,793
مهمتر از همه، ساکت است.

1291
01:43:39,000 --> 01:43:42,392
مرگ سکوت مرگ است.